«Patientenverfügung» و«Vorsorgevollmacht» التخطيط المسبق للعلاج

«Patientenverfügung» و«Vorsorgevollmacht»: التخطيط المسبق لقراراتك الصحية في ألمانيا Shape

ما الفرق بين الوثيقتين؟

الوثيقة	الترجمة	الوظيفة الأساسية
Patientenverfügung	وصية المريض الطبية	تحدد مسبقًا ما نوع العلاجات التي توافق أو ترفض تلقّيها إن لم تكن قادرًا على اتخاذ القرار لاحقًا (مثل غيبوبة طويلة أو مرض عضال)
Vorsorgevollmacht	تفويض الرعاية المستقبلية	تخوّل شخصًا تثق به لاتخاذ قرارات بالنيابة عنك (صحية، مالية، قانونية) عندما لا تكون قادرًا على ذلك

1. Patientenverfügung – وصية العلاج الطبي

متى تكون ضرورية؟

عندما تفقد وعيك أو قدرتك العقلية (بسبب حادث أو مرض)، وتحتاج لاتخاذ قرارات حرجة مثل:

ماذا تتضمن؟

هل هي ملزمة؟

نعم، على الأطباء الالتزام بها ما دامت مطابقة للحالة. Shape

2. Vorsorgevollmacht – تفويض الرعاية المستقبلية

ماذا تشمل؟

تفويض شامل أو جزئي في المجالات التالية:

المجال

أمثلة المهام الممكنة