«Patientenverfügung» و «Vorsorgevollmacht»: برنامهریزی از پیش برای تصمیمهای درمانی شما در آلمان
تفاوت این دو سند در چیست؟
| سند | ترجمه | کارکرد اصلی |
|---|---|---|
| Patientenverfügung | وصیتنامه / دستورالعمل پزشکی بیمار | از پیش مشخص میکند در صورتی که بعداً قادر به تصمیمگیری نباشید، چه نوع درمانهایی را میپذیرید یا رد میکنید (مثلاً در کمای طولانی یا بیماری لاعلاج). |
| Vorsorgevollmacht | وکالتنامه مراقبت آینده | به فردی مورد اعتماد اختیار میدهد تا هنگام ناتوانی شما، از طرف شما تصمیم بگیرد (در امور درمانی، مالی، حقوقی). |
۱. Patientenverfügung – وصیت / دستورالعمل برای درمان پزشکی
چه زمانی لازم میشود؟
وقتی آگاهی یا توان تصمیمگیری ذهنی خود را از دست میدهید (به دلیل حادثه یا بیماری) و باید تصمیمهای مهمی گرفته شود، مانند:
آیا میخواهید احیای قلبی–ریوی (CPR) انجام شود؟
آیا با تغذیه مصنوعی موافق هستید؟
آیا در صورت بدترشدن وضعیت، ادامه درمان و اقداماتِ طولانیکننده حیات را میخواهید یا خیر؟
این سند چه چیزهایی را دربر میگیرد؟
موقعیتها و شرایط مشخص پزشکی (کما، بیماری لاعلاج، مرحله پایانی بیماری و …)
درمانها و اقدامات پزشکی که شما میپذیرید یا رد میکنید (دستگاه تنفس مصنوعی، تغذیه وریدی یا از طریق لوله، مسکنهای قوی و …)
امضا و تاریخ تنظیم / تأیید سند
آیا از نظر حقوقی الزامآور است؟
بله، تا زمانی که محتوای آن با وضعیت واقعی بیمار مطابقت روشن و قابلاستناد داشته باشد، پزشکان موظف به رعایت آن هستند.
۲. Vorsorgevollmacht – وکالتنامه برای مراقبت و تصمیمگیری در آینده
چه چیزهایی را شامل میشود؟
یک وکالت عمومی یا جزئی در حوزههای زیر:
| حوزه | نمونه وظایف ممکن |
|---|
(جزئیات دقیق وظایف به متن وکالتنامه و توافق بین شخص و فردِ وکیل بستگی دارد.)
تیم نویسندگان و ویراستاران وبسایت تلاش میکند با تکیه بر پژوهش گسترده و مراجعه به منابع متعدد، اطلاعاتی دقیق و قابل اعتماد ارائه دهد؛ با این حال، امکان بروز خطا یا نهایینبودن بعضی دادهها وجود دارد. بنابراین، لطفاً اطلاعات این مقاله را بهعنوان یک مرجع اولیه در نظر بگیرید و برای دریافت اطلاعات قطعی و رسمی همواره به نهادها و مراجع مسئول مراجعه کنید.
