1. ما هي Pause في العمل؟
Pause تعني فترة استراحة رسمية خلال يوم العمل، يمنحها القانون للموظف للراحة وتناول الطعام، وهي إلزامية لأسباب تتعلق بالصحة والسلامة.
2. القوانين الأساسية (وفق Arbeitszeitgesetz – ArbZG):
مدة العمل اليومية |
مدة الاستراحة الإلزامية |
حتى 6 ساعات |
لا توجد استراحة إلزامية |
أكثر من 6 حتى 9 ساعات |
30 دقيقة على الأقل |
أكثر من 9 ساعات |
45 دقيقة على الأقل |
يمكن تقسيم الاستراحة إلى أجزاء، على ألا يقل كل جزء عن 15 دقيقة.
يجب أن تؤخذ الاستراحة بعد 6 ساعات عمل كحد أقصى، ولا يجوز العمل المستمر فوق 6 ساعات دون Pause.
الاستراحة لا تُحسب ضمن ساعات العمل الفعلي (أي لا تدفع عنها أجرًا إلا إذا نص العقد على خلاف ذلك).
3. استراحات قصيرة (Kurzpausen):
بعض الشركات تسمح بـ “استراحات قصيرة” من 5–10 دقائق (مثلاً لشرب الماء أو قسط من الراحة)، وهذه ليست إلزامية قانوناً، لكن تُشجع لدعم الصحة.
4. استراحة القاصرين (Jugendarbeitsschutzgesetz):
لمن هم دون 18 سنة:
من 4.5 حتى 6 ساعات عمل: 30 دقيقة على الأقل
أكثر من 6 ساعات: 60 دقيقة على الأقل
5. أنواع الاستراحات:
Pause (استراحة رسمية): إلزامية وغير مدفوعة عادة.
Raucherpause (استراحة تدخين): غير ملزمة قانونياً، ولا تحسب من Pause الرسمية، ويحق لصاحب العمل تنظيمها أو منعها.
Bildschirmarbeitsplatz (شاشة الحاسوب): يجب منح استراحات قصيرة منتظمة لحماية العينين حسب توصيات الصحة.
6. حقوق الموظف:
يحق لك المطالبة بالاستراحة القانونية وعدم العمل أكثر من المدة المحددة دون Pause.
إذا رفض صاحب العمل منح الاستراحة، فهذا مخالفة للقانون.
الخلاصة:
إذا عملت أكثر من 6 ساعات: استراحة 30 دقيقة على الأقل (45 دقيقة إذا فوق 9 ساعات).
الاستراحة حق قانوني لصحتك وسلامتك ولا يجوز حرمانك منها.
يجب تنظيم الاستراحة عمليًا وفق جدول العمل أو الاتفاق مع الإدارة.