اوّلًا: چرا گزارش مهم است؟
این گزارش فقط یک خلاصه ساده نیست، بلکه ابزاری دانشگاهی برای ارزیابی تجربه عملی شماست.
در بعضی رشتهها برای آن امتیازهای ECTS در نظر گرفته میشود.
برخی دانشگاهها قبولی در این گزارش را شرطِ پذیرش کامل کارآموزی میدانند.
دوّمًا: ساختار ایدهآل گزارش (Gliederung)
۱. صفحهٔ جلد (Deckblatt)
عنوان: «Praktikumsbericht» (گزارش کارآموزی)
نام و نامخانوادگی کامل + شمارهٔ دانشجویی
نام محل کارآموزی + لوگو (در صورت امکان)
نام استاد یا مسئول دانشگاهی ناظر بر کارآموزی
تاریخ تحویل گزارش
۲. مقدمه (Einleitung)
کارآموزی را کجا گذراندید؟
مدت آن چقدر بود؟
اهداف شخصی و حرفهای شما از این کارآموزی چه بود؟
مثال:
«Ich habe mein Pflichtpraktikum im Bereich Marketing bei der Firma XY GmbH in Berlin absolviert, um praktische Einblicke in die Werbekampagnenplanung zu gewinnen.»
۳. معرفی محل کارآموزی (Unternehmensbeschreibung)
نام شرکت، محلّ آن و حوزهٔ فعالیت
تعداد کارکنان و بخشهای اصلی
جایگاه شما در ساختار سازمانی شرکت
۴. شرح وظایف روزمره (Tätigkeitsbeschreibung)
بهتر است این بخش را بر اساس هفتهها یا پروژهها تقسیم کنید.
فقط به شکل فهرست روزمره و تکراری ننویسید؛ تحلیل انتقادی و توضیح عمیق ارائه کنید.
از افعال قوی استفاده کنید، مثل:
analysieren, auswerten, mitgestalten, konzipieren, umsetzen …
۵. ارزیابی خود و آموختهها (Reflexion)
چه چیزهایی آموختید؟ (مهارتهای فنی و شخصی)
آیا به اهداف خود رسیدید؟
با چه چالشهایی روبهرو شدید و چگونه آنها را مدیریت کردید؟
این کارآموزی چه ارتباطی با مطالب نظری رشتهٔ تحصیلیتان دارد؟
نکته: مفاهیم نظری که در دانشگاه آموختهاید را با تجربیات عملی خود در محیط کار پیوند بزنید.
۶. نتیجهگیری (Fazit)
جمعبندی کوتاه از کل تجربه
توصیههای شما برای دانشجویانی که بعد از شما در آنجا کارآموزی میکنند
اینکه آیا دوست دارید در آینده در همین حوزه شغلی فعالیت کنید یا نه
۷. پیوستها (Anlagen)
رونوشت گواهی کارآموزی (Bescheinigung)
نمونههایی از کارها یا پروژههایی که در آنها مشارکت داشتید (در صورت مجاز بودن)
نکات طلایی برای گرفتن نمرهٔ عالی:
| توصیه | چرا مهم است؟ |
|---|---|
| گزارش را به شکل دفترچهٔ خاطرات روزانه ننویسید | ارزیابی بر اساس تحلیل شما انجام میشود، نه فقط ثبت وقایع. |
| از زبان علمی و روشن استفاده کنید | سبکِ عینی، رسمی و بیطرف معمولاً نمرهٔ بهتری میگیرد. |
| تصویر یا نمودارهای توضیحی اضافه کنید | فهم متن را آسانتر کرده و تلاش اضافی شما را نشان میدهد. |
| گزارش را از نظر نگارش و دستور زبان بازخوانی کنید | غلطهای املایی و دستوری نمره را پایین میآورد. |
| به حجم موردنیاز صفحات پایبند باشید | معمولاً بین ۶ تا ۱۵ صفحه (بسته به دانشگاه). |
* تیم نویسندگان و ویراستاران وبسایت میکوشد با استفاده از تحقیقات گسترده و مراجعه به منابع مختلف، اطلاعات دقیق و قابل اعتماد ارائه دهد. با این حال، احتمال بروز خطا یا ارائهٔ اطلاعات ناقص وجود دارد. بنابراین، مطالب این مقالات صرفاً بهعنوان راهنمای اولیه در نظر گرفته شود و برای دریافت اطلاعات قطعی، همواره به مراجع و نهادهای رسمی مربوطه مراجعه کنید.
