اول: چرا گزارش مهم است؟
این فقط یک خلاصهٔ ساده نیست، بلکه یک وسیلهٔ اکادمیک برای ارزیابی تجربهٔ عملی تو میباشد.
در بعضی رشتهها برای این گزارش نمرهها یا کرِدیتهای ECTS حساب میشود.
برخی دانشگاهها موفقیت در گزارش را شرطِ پذیرش کامل کارآموزی قرار میدهند.
دوم: ساختار ایدهآل گزارش (Gliederung)
۱. صفحهٔ رویی (Deckblatt)
عنوان: «Praktikumsbericht» (گزارش کارآموزی)
نام و نام خانوادگی کامل + شمارهٔ محصل / شمارهٔ دانشجویی
نام اداره یا کمپنیای که کارآموزی را در آن انجام دادی + لوگو (اگر ممکن بود)
نام مشاور یا استاد دانشگاهی
تاریخ تسلیم گزارش
۲. مقدمه (Einleitung)
کارآموزی را در کجا انجام دادی؟
مدت آن چقدر بود؟
اهداف شخصی و حرفهایات از کارآموزی چه بود؟
مثال:
«Ich habe mein Pflichtpraktikum im Bereich Marketing bei der Firma XY GmbH in Berlin absolviert, um praktische Einblicke in die Werbekampagnenplanung zu gewinnen.»
۳. توضیح در مورد محل کارآموزی (Unternehmensbeschreibung)
نام شرکت، موقعیت (آدرس) و ساحهٔ فعالیت آن
تعداد کارمندان و بخشهای مهم
جایگاه تو در ساختار سازمانی آنجا
۴. شرح وظایف روزمره (Tätigkeitsbeschreibung)
بهتر است این بخش را به اساس هفتهها یا پروژهها تقسیم کنی.
گزارش را فقط به شکل کارهای تکراری ننویس؛ سعی کن تحلیل انتقادی و توضیح واضح بدهی.
از افعال قوی استفاده کن، مانند:
analysieren, auswerten, mitgestalten, konzipieren, umsetzen …
۵. ارزیابی خود و آموختهها (Reflexion)
چی چیزهایی را یاد گرفتی؟ (مهارتهای فنی و شخصی)
آیا به اهدافی که تعیین کرده بودی رسیدی؟
با کدام مشکلات و دشواریها روبهرو شدی و چگونه آنها را حل کردی؟
این کارآموزی چه ربطی با درسها و مضامین تئوریک دانشگاهت دارد؟
نکته: مفاهیم تئوریک که در دانشگاه یاد گرفتی با تجارب عملی خود در محیط کار یکجا بساز و مقایسه کن.
۶. نتیجهگیری (Fazit)
یک خلاصهٔ کوتاه از تمام تجربهٔ کارآموزی
پیشنهادها و توصیههای تو برای محصلان/دانشجویانی که بعداً همانجا کارآموزی میکنند
اینکه آیا در آینده دوست داری در همین رشته و ساحه کار کنی یا نه
۷. ضمایم (Anlagen)
کاپی تصدیقنامهٔ کارآموزی (Bescheinigung)
نمونههایی از کارها یا پروژههایی که در آن سهم داشتی (اگر اجازه بود)
نکات طلایی برای گرفتن نمرهٔ عالی:
| توصیه | چرا مهم است؟ |
|---|---|
| گزارش را به شکل خاطرات روزانه ننویس | نمرهدهی بیشتر بر اساس تحلیل و برداشت تو است، نه فقط نوشتن وقایع. |
| از زبان اکادمیک و واضح استفاده کن | سبکِ رسمی و بیطرف معمولاً بهتر ارزیابی میشود. |
| تصاویر یا چارتها و نمودارها اضافه کن | فهم گزارش را آسان ساخته و تلاش تو را نشان میدهد. |
| از نگاه املا و گرامر گزارش را بازبینی کن | اشتباهات نوشتاری و گرامری میتواند نمره را کم کند. |
| به تعداد صفحات موردِ تقاضای دانشگاه پابند باش | معمولاً بین ۶ تا ۱۵ صفحه (بسته به دانشگاه). |
* تیم نویسندگان و ادیتورهای وبسایت کوشش میکنند که با تحقیق گسترده و مراجعه به منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد ارائه کنند. با وجود این، امکان دارد بعضی اشتباهات یا معلومات نامکمل در متن باقی بماند. بناً لطفاً مطالب این مقاله را تنها بهحیث راهنمای اولیه در نظر بگیر و برای معلومات قطعی همیشه به ادارات و مراجع رسمی مربوطه مراجعه نما.
