همه چیز در مورد حق داشتن نام و هویت بدون تمسخر یا تحریف نژادپرستانه در آلمان
نام، بخش مهم و اساسی هویت و کرامت هر انسان است. در جامعهٔ متنوعی مانند آلمان، نام اهمیت نمادین زیادی دارد؛ چون ریشهٔ فرهنگی، وابستگی خانوادگی و حتی غرور شخصی را نشان میدهد. با این هم، بسیاری از افراد با پیشینهٔ مهاجرتی یا نامهای «غیربومی» با برخوردهای تبعیضآمیز مانند تمسخر یا تحریف نژادپرستانه روبهرو میشوند.
از دید حقوقی
قانون اساسی آلمان (Grundgesetz) در مادهٔ ۱، حرمت و کرامت انسان را مصون میداند.
نام در تولدنامه، تذکره/کارت هویت و تمام اسناد رسمی ثبت میشود و جزو حقوق شخصی حمایتشده است.
از دید اجتماعی
نام نمایانگر هویت، فرهنگ و وابستگی است.
احترامگذاشتن به نام، در حقیقت احترام به خودِ شخص است.
تمسخر لفظی: تحریف نام به شکل مسخره یا دادن لقبهای توهینآمیز.
تحریف عمدی: نادیدهگرفتن تلفظ درست، یا کوتاهکردن/تغییر نام بهگونهای که ارزش آن را کم کند.
تبعیض در ادارات و نهادها: در روند استخدام، وقتی متقاضیان بهدلیل نامهای «غیرآلمانی» رد میشوند.
آزار در مکتب: شاگردانی که نامهای «غیر آلمانی» دارند، گاهی مورد تمسخر و آزار همصنفیها قرار میگیرند.
قانون عمومی برابررفتاری (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz – AGG)
AGG تبعیض براساس تبار قومی یا نژادی را ممنوع میسازد و این شامل تبعیضهای پنهان از طریق نام نیز میشود.
قانون مدنی آلمان (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB)
BGB از حقوق شخصیتی حمایت میکند که حق بر نام نیز بخشی از آن است.
استفادهٔ تحقیرآمیز، تحریف و بدنامکردن یک نام میتواند نقض حق شخصیت محسوب شود.
قانون جزای آلمان (Strafgesetzbuch – StGB)
توهینهایی که با نام ارتباط دارد، میتواند بهعنوان جرم «توهین» (Beleidigung) طبق § 185 StGB پیگرد قانونی داشته باشد.
این جرم ممکن است با جریمهٔ نقدی یا در موارد سنگین با حبس مجازات گردد.
۱. صحبت با مسئولان
در مکتب: با مدیریت مکتب، معلم صنف یا مشاور مکتب صحبت کنید.
در محل کار: با بخش منابع بشری (HR) یا شورای کار (Betriebsrat) تماس بگیرید.
۲. شکایت رسمی
اگر موضوع تکرار شد یا در سطح داخلی حل نشد، میتوانید به ادارهٔ فدرال مبارزه با تبعیض (Antidiskriminierungsstelle des Bundes) شکایت درج کنید.
۳. اقدام حقوقی
میتوانید شکایت جزایی بهدلیل توهین ثبت نمایید یا برای دریافت خسارت معنوی (Schmerzensgeld) بهخاطر نقض حقوق شخصیتی در دادگاه مدنی اقدام کنید.
نهادهایی مانند Each One Teach One (EOTO) بهویژه از افرادی با ریشهٔ افریقایی در قضایای تبعیض پشتیبانی میکنند.
ابتکاراتی مانند Respect! Kein Platz für Rassismus با برنامههای آگاهیدهی در مکتبها و محلهای کار، فرهنگ احترام و پذیرش تنوع را تقویت میکنند.
هر بار که نام شما نادرست تلفظ میشود، با آرامش و اعتماد به نفس آن را تصحیح کنید.
اگر از لقبها یا کوتاهسازی نامتان خوشتان نمیآید، واضح بگویید که آن را قبول ندارید.
در صورت امکان در ورکشاپها و برنامههای آگاهیدهی در مورد تنوع و ضد تبعیض شرکت کنید تا آگاهی و شبکهٔ حمایوی خود را قویتر بسازید.
نام شما هویت شما و صدای شما در این دنیا است. هیچکس حق ندارد آن را تحریف کند یا به مسخره بگیرد؛ فرقی ندارد که چقدر «غیرمعمول» باشد یا از کدام فرهنگ آمده باشد. اگر با رفتار توهینآمیز روبهرو شدید، فراموش نکنید: قانون در آلمان بهشکل واضح از حرمت و نام شما حمایت میکند.
اصطلاحات مهم آلمانی
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG): قانون عمومی برابررفتاری / ضد تبعیض
Beleidigung (§ 185 StGB): جرم توهین
Betriebsrat: شورای کار / نمایندگی کارمندان
Schmerzensgeld: خسارت معنوی برای آسیب روحی و شخصیتی
Antidiskriminierungsstelle des Bundes: ادارهٔ فدرال مبارزه با تبعیض
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند با استفاده از تحقیقات گسترده و منابع مختلف، معلومات درست و قابل اعتماد ارائه کند. با وجود این، امکان دارد برخی معلومات ناقص یا دارای اشتباه باشد. به همین دلیل، محتوای این مقاله تنها بهعنوان یک مرجع ابتدایی در نظر گرفته میشود و جایگزین مشورهٔ رسمی از ادارهها و مراجع مسئول نیست. برای دریافت معلومات قطعی، لطفاً همیشه با نهادهای مربوطه در تماس شوید.
