۱. آیا لازم است در Gewerbeamt (اداره تجارت/اصناف) راجستر شوید؟
خیر.
اگر شما در یک پیشه آزاد (Freier Beruf) کار میکنید، مانند:
مترجم
نویسنده / مؤلف
دیزاینر / گرافیست
برنامهنویس
کوچ / ترینر
وکیل
داکتر
مشاور
در این صورت ضرورت نیست در Gewerbeamt کسبوکار ثبت کنید،
بلکه کافی است فقط در Finanzamt (اداره مالیه) برای فعالیت خود ثبتنام مالیاتی انجام دهید.
۲. قدم اول: راجستریشن مالیاتی در Finanzamt
به چه چیزها ضرورت دارید؟
آدرس راجسترشده در آلمان (Anmeldung در اداره ثبت ساکنین)
Steuer-ID (نمره شناسایی مالیاتی شخصی)
یک شرح واضح از فعالیت حرفهای شما
برآورد ابتدایی از عاید و گردش سالانه
تصمیمگیری در مورد استفاده از Kleinunternehmerregelung (نظام معافیت از مالیهٔ فروش برای کسبوکارهای کوچک) یا نه
۳. فورم «Fragebogen zur steuerlichen Erfassung»
این همان فورم رسمی است که فعالیت شما را نزد اداره مالیه ثبت میکند.
شما میتوانید فورم را فقط بهشکل آنلاین از طریق:
پورتال رسمی ELSTER خانهپری کنید.
اگر حساب ELSTER تازه میسازید، فعالشدن آن معمولاً ۷ تا ۱۴ روز وقت میگیرد، چون کود فعالسازی توسط پُست به آدرس راجسترشده شما ارسال میشود.
۴. در این فورم چه نوع معلومات خواسته میشود؟
| بخش | وضاحت |
|---|---|
| معلومات شخصی | نام، آدرس، Steuer-ID |
| شرح فعالیت حرفهای | شما دقیقاً چه کار میکنید (مثلاً: «گرافیست فریلنسر») |
| برآوردهای مالی | در سال اول و دوم چه مقدار عاید و مفاد توقع دارید |
| انتخاب نظام مالیاتی | مالیه بر فروش با سیستم عادی یا استفاده از Kleinunternehmerregelung |
| معلومات حساب بانکی | برای گرفتن پیسه استرداد یا پرداخت مالیه |
۵. بعد از ارسال فورم چه میشود؟
در مدت تقریباً ۲ تا ۴ هفته از جانب Finanzamt برای شما ارسال میشود:
Steuernummer (نمره مالیاتی)
این نمره باید در تمام بلها / فاکتورها درج گردد.
یک نامه تأیید ثبتنام
در صورت درخواست، Umsatzsteuer-ID (نمره مالیهٔ فروش / VAT)
۶. تعهدات شما بعد از راجستریشن بهعنوان Freiberufler
| تعهد | تناوب |
|---|---|
| صادرکردن فاکتورهای درست و کامل | برای هر خدمت یا پروژه |
| ثبت عایدات و مصارف | روزانه یا ماهانه (کتابداری) |
| ارسال اظهارنامهٔ دورهای مالیهٔ فروش (Umsatzsteuervoranmeldung) | ماهانه یا هر سه ماه (اگر مشمول VAT باشید) |
| تسلیمدادن اظهارنامهٔ سالانه مالیات بر عاید (Steuererklärung) | سالانه یکبار |
| پرداخت پیشپرداختهای مالیاتی (Vorauszahlungen) | معمولاً سالی ۴ مرتبه (اکثراً از سال دوم به بعد) |
واژههای مهم (آلمانی – دری – عربی)
| اصطلاح | دری | عربی |
|---|---|---|
| Finanzamt | اداره مالیه | مكتب الضرائب |
| Steuernummer | نمره مالیاتی | الرقم الضريبي |
| Fragebogen zur steuerlichen Erfassung | فورم ثبتنام مالیاتی | استمارة التسجيل الضريبي |
| Freiberufler | شخص با پیشهٔ آزاد | العامل الحر (مهنة حرة) |
| Kleinunternehmerregelung | نظام معافیت برای کسبوکار کوچک | نظام الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة للشركات الصغيرة |
| Umsatzsteuer-ID | نمره مالیهٔ فروش / VAT | رقم ضريبة القيمة المضافة |
| ELSTER | پورتال رسمی الکترونیکی مالیه | المنصة الرسمية لتقديم الإقرارات الضريبية |
هیئت تحریر و نویسندگان وبسایت ما بر اساس جستوجو و بررسی منابع مختلف، تلاش میکنند تا معلومات هرچه دقیقتر و تازهتر را در اختیار شما بگذارند؛ اما با آنهم امکان اشتباه یا ناقصبودن بعضی جزئیات وجود دارد. بناً لطفاً این متن را تنها بهعنوان یک رهنمای عمومی و غیرالزامآور ببینید و برای معلومات رسمی و قطعی، حتماً با اداره مالیه (Finanzamt) یا یک مشاور مسلکی مالیاتی مشوره کنید.
