ديون المتوفّى في ألمانيا: هل يتحمّلها الورثة؟ شرح قانوني للمادة §1967 BGB
عند وفاة شخص في ألمانيا، لا يترك خلفه فقط أموالًا أو ممتلكات، بل قد يترك أيضًا ديونًا مالية لم يتم سدادها في حياته.
فهل تقع هذه الديون تلقائيًا على عاتق الورثة؟ وهل يستطيع الدائنون ملاحقة الأبناء أو الزوجة؟
الإجابة تكمن في المادة القانونية المحورية: §1967 من القانون المدني الألماني (BGB)، والتي تُنظّم مسؤولية الورثة تجاه ديون المتوفى.
في هذا المقال، نشرح بالتفصيل مضمون هذه المادة، حقوق الورثة، الخيارات المتاحة أمامهم، والمخاطر التي قد يواجهونها إن لم يتصرفوا بحذر.
أولاً: ماذا تنص المادة §1967 BGB؟
§ 1967 BGB – Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
„Der Erbe haftet für die Nachlassverbindlichkeiten.“
أي: "الوريث مسؤول عن ديون التركة."
ثانيًا: ماذا تعني “Nachlassverbindlichkeiten”؟
هي جميع الالتزامات المالية التي بقيت على المتوفّى، وتشمل:
ديون القروض البنكية
الفواتير غير المدفوعة
الضرائب المستحقة
أقساط التأمين المتأخرة
ديون شخصية أو قانونية
تكاليف الجنازة (تُعتبر قانونًا من التزامات التركة)
ثالثًا: هل الوريث مسؤول بماله الشخصي؟
نعم، إذا قَبِل الوراثة، يصبح مسؤولًا بشكل غير محدود (unbeschränkt) عن ديون المتوفى – حتى من ماله الخاص، وليس فقط من التركة.
هذا يعني أنه لو كانت الديون أكبر من التركة، فقد يُجبر الوريث على الدفع من حسابه الشخصي!
رابعًا: كيف يتجنّب الورثة الوقوع في فخ الديون؟
1. يجب على الوريث اتخاذ القرار خلال 6 أسابيع فقط!
هذه المهلة تبدأ من علمه بوفاته كوارث، أو تاريخ إصدار Erbschein.
2. الخيارات المتاحة للورثة:
|
الخيار |
الشرح |
|
قبول الإرث (Annahme) |
مع تحمّل الديون – يجب التصرّف بحذر |
|
رفض الإرث (Ausschlagung) |
خلال 6 أسابيع أمام المحكمة – لا يرث شيئًا ولا يتحمّل ديونًا |
|
إدارة الإرث بشكل محدود (Nachlassverwaltung) |
حماية من المسؤولية الخاصة – يطلب تعيين مدير للتصفية فقط |
|
طلب Insolvenzverfahren (إفلاس التركة) |
في حال كانت الديون أكثر من الأصول |
خامسًا: كيف يتم رفض الإرث (Ausschlagung der Erbschaft)؟
التوجه إلى Nachlassgericht في المدينة خلال المهلة
تعبئة استمارة الرفض
توقيع رسمي + هوية
يُفضَّل توثيق القرار عبر Notar إن كان الوريث في الخارج
بعد انقضاء المهلة، يُعتبر الوريث قد قبِل الوراثة تلقائيًا، ولا يمكنه التراجع.
أمثلة عملية:
مثال 1:
رجل توفي وترك شقة مرهونة بقرض 200,000 يورو. لم يكن يملك غيرها.
إذا قبل ابنه الوراثة، سيُجبر على مواصلة تسديد القرض حتى لو باع الشقة بأقل من الدين.
مثال 2:
امرأة توفيت وكانت مدينة بـ15,000 يورو لشركة بطاقات ائتمان، ولم تترك شيئًا.
إذا لم يرفض الأبناء الإرث خلال 6 أسابيع، قد تُلاحقهم الشركة قانونيًا.
نصائح قانونية:
لا تتعجّل في قبول الإرث قبل معرفة حجم الديون
اطلب كشف حساب من البنك، الضرائب، شركات التأمين
استشر محامٍ متخصص في قضايا الوراثة (Erbrecht)
فكر في خيار "Verwaltung der Erbschaft" بدل القبول الكامل
خلاصة
تنص المادة §1967 BGB بوضوح على أن الوريث يتحمّل مسؤولية ديون المتوفى، لكن القانون يُمهّده بمجموعة من الخيارات الوقائية.
إذا تصرّف الوريث بوعي قانوني داخل المهلة المقررة، يمكنه حماية نفسه من تحمل عبء غير متوقع.
فالإرث ليس دائمًا "غنيمة"، بل قد يكون عبئًا قانونيًا خطيرًا إذا لم يُحسن التعامل معه.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
