خطوات ترحيل الجثمان (Überführung) من ألمانيا إلى البلد الأصلي: دليل شامل للمهاجرين
حين يوافي الأجل أحد أفراد الجالية المهاجرة في ألمانيا، يكون قرار ترحيل الجثمان إلى الوطن الأم خيارًا مؤلمًا ولكنه بالغ الأهمية للكثير من العائلات، احترامًا للتقاليد والدين، ورغبة في دفن الفقيد بين أهله وذويه.
إلا أن هذه الخطوة تتطلب إجراءات رسمية دقيقة وتنسيقًا مع جهات ألمانية ودولية. في هذا المقال، نقدّم لك دليلاً شاملاً يشرح خطوات Überführung بالتفصيل، مع مراعاة الفروقات حسب الجنسيات والقوانين القنصلية. 
أولاً: الإبلاغ عن الوفاة رسميًا
الاتصال بالطبيب (Hausarzt أو طبيب الطوارئ) لإصدار شهادة الوفاة (Todesbescheinigung).
إبلاغ Standesamt (دائرة الأحوال المدنية) في المدينة التي حصلت فيها الوفاة، للحصول على شهادة الوفاة الرسمية (Sterbeurkunde).
طلب عدة نسخ من Sterbeurkunde، بعضها يُستخدم للترحيل، وبعضها للأمور الوراثية والقانونية.
ثانيًا: اختيار شركة دفن متخصصة في الترحيل
ليست كل شركات الدفن في ألمانيا مؤهلة لترحيل الجثامين إلى الخارج. يُفضَّل:
اختيار شركة ذات خبرة في internationaler Leichentransport.
التأكد من أن الشركة تتكفّل بالتنسيق مع القنصلية، شركات الطيران، وتجهيز المستندات الجمركية.
بعض الشركات تقدم خدمة خاصة للمسلمين تشمل الغسل (Ghusl) والكفن الشرعي.
ثالثًا: استخراج المستندات اللازمة للترحيل
تشمل أهم المستندات التي تُطلب عند ترحيل الجثمان:
شهادة الوفاة الرسمية (Sterbeurkunde)
جواز سفر المتوفى (إن وُجد)
تصريح نقل الجثمان من الجهات الصحية (Leichenpass أو Freigabe vom Gesundheitsamt)
شهادة تحنيط (wenn nötig – je nach Zielland)
شهادة الغسل (للدفن الإسلامي)
تصريح القنصلية أو السفارة المعنية بقبول الجثمان في بلد المنشأ
تصريح التصدير الجمركي (Zollfreigabe für Human Remains)
بعض الدول تشترط إرسال الجثمان داخل تابوت معدني (Zinksarg) أو في كيس حراري خاص مع تغليف محكم.
رابعًا: التنسيق مع القنصلية والسفارة
إبلاغ القنصلية الخاصة ببلد المتوفى بأسرع وقت ممكن.
بعض السفارات تُقدّم مساعدة إدارية أو مادية جزئية (حسب حالة الأسرة).
يجب الحصول على شهادة عدم ممانعة لنقل الجثمان إلى الوطن الأم.
بعض القنصليات تطلب نسخة من جواز السفر، شهادة الوفاة، وهوية ذوي المتوفى.
خامسًا: حجز الرحلة الجوية
يتم الحجز من قبل شركة الدفن المتخصصة فقط.
الجثمان يُنقل كبضاعة (Cargo), وليس كراكب.
يتم ترتيب النقل من المطار إلى وجهة الدفن بالتنسيق مع أهل المتوفى أو وكيل في البلد الأصلي.
أهم الخطوط التي تنفّذ عمليات الترحيل المنتظمة: Turkish Airlines، EgyptAir، Royal Air Maroc، Lufthansa.
سادسًا: تكاليف ترحيل الجثمان
تختلف التكاليف حسب الوجهة، ولكنها تتراوح غالبًا بين:
2,500 إلى 6,000 يورو في المتوسط.
قد تزداد التكلفة عند الحاجة إلى نعش معدني، أو نقل من مناطق نائية، أو طلب خدمات دينية خاصة.
من الأفضل الاستفسار عن وجود تأمين على الوفاة أو دعم من Sozialamt.
سابعًا: خطوات المتابعة بعد الرحيل
استلام الجثمان في البلد الأصلي من قبل الجهة المنسقة.
إجراء مراسم الدفن حسب الشريعة المحلية أو العادات العائلية.
متابعة الأمور القانونية والإرث في ألمانيا (إن وُجدت ممتلكات أو حسابات بنكية).
أسئلة شائعة (FAQ)
هل يمكن دفن المتوفى في الخارج دون تصريح من ألمانيا؟
لا. لا بد من شهادة صحية وتصريح خروج الجثمان.
هل يمكن نقل الجثمان بالبر أو البحر؟
ممكن نظريًا إلى بعض الدول الأوروبية المجاورة، ولكن نادر جدًا ويحتاج إجراءات إضافية.
هل يسمح بترحيل الجثمان بدون تحنيط؟
نعم، ولكن يخضع لمتطلبات الدولة المستقبِلة. بعض الدول تشترط التحنيط أو استخدام تابوت معدني مغلق.
هل يمكن للأسرة القيام بالخطوات بنفسها؟
غير مُستحسن، إذ أن الإجراءات معقدة وتتطلب معرفة بالقوانين الجمركية والصحية، ويُفضَّل دائمًا الاعتماد على شركات محترفة.
خلاصة
ترحيل الجثمان إلى البلد الأصلي في ألمانيا ليس مهمة بسيطة، بل هو مسار إداري حساس يحتاج لتنسيق دقيق مع عدة جهات: البلدية، شركة الدفن، السفارة، وشركة الطيران. ومن خلال التحضير المبكر، واختيار شركة متخصصة، والاطّلاع على القوانين، يمكن للأسرة أن تُكرّم فقيدها بالطريقة التي تراها لائقة ومُشرِّفة.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
