بيع حق نشر كتاب المتوفّى في ألمانيا
موافقة الورثة، أحكام قانون حقوق المؤلف (Urheberrecht) والموقف الشرعي
عندما يترك المتوفى خلفه مؤلفًا مكتوبًا — سواء كان كتابًا أدبيًا، علميًا، أو حتى ديوان شعر — يُثار سؤال جوهري:
هل يجوز للورثة بيع حقوق نشر هذا العمل؟
وما الذي ينص عليه القانون الألماني في هذا السياق؟
وهل هناك اعتبارات شرعية خاصة إذا تضمّن العمل محتوى ديني أو إرثًا فكريًا ذا طابع إسلامي؟
في هذه المقالة، نقدم شرحًا وافيًا حول الإجراءات القانونية، الشروط الشكلية، والضوابط الشرعية، مع التركيز على تفاصيل قانون حقوق المؤلف الألماني (Urheberrechtsgesetz – UrhG). 
أولاً: ما هو حق المؤلف وفق القانون الألماني؟
قانون UrhG يمنح المؤلف حقوقًا شخصية ومالية على مصنَفه الأصلي، وهي حقوق لا تزول تلقائيًا بعد الوفاة، بل تنتقل للورثة وفقًا لـ § 28 UrhG.
ويُميّز القانون بين:
الحقوق المعنوية (Persönlichkeitsrechte)
مثل حق الاعتراف بالمؤلف (Namensnennung)،
وحق رفض التحريف أو التعديل (§ 14 UrhG).
هذه الحقوق تُعتبر لصيقة بالمؤلف حتى بعد وفاته، ويحق للورثة الدفاع عنها.
الحقوق المالية (Verwertungsrechte)
مثل حق الطباعة، النشر، الترجمة، التوزيع، والبث (§§ 15–24 UrhG).
تنتقل للورثة، ويمكن بيعها أو ترخيصها لطرف ثالث.
ثانياً: من يملك الحق في بيع العمل بعد الوفاة؟
الورثة القانونيون (Erben)
بموجب § 1922 BGB، تنتقل جميع الحقوق القانونية (بما فيها حقوق النشر) إلى الورثة مباشرة.
ويتمتع الورثة الجماعيون (Erbengemeinschaft) بحق التصرف المشترك، مما يعني:
لا يجوز لأحد الورثة بيع حق النشر بمفرده دون موافقة جماعية.
يمكنهم تعيين وصي قانوني للتصرّف نيابة عنهم.
في حال وجود وصية تنص على تخصيص العمل لأحد الورثة، يُراعى ما ورد فيها.
✔ في حال وجود وصي ثقافي (z. B. Vertrauter oder Testamentsvollstrecker)
إذا نصّت وصية المتوفّى على من يُشرف على إرثه الأدبي، يُلزم القانون باحترام هذا التعيين.
ثالثاً: كيف يُباع الحق قانونًا؟
لبيع حق نشر مؤلَّف، تُتبع الخطوات التالية:
تحرير عقد نقل حقوق (Rechteübertragungsvertrag)
يتضمن تحديد نوع الحق المنقول: (النشر الورقي، الرقمي، الترجمة...).
يُنص فيه على الأتعاب أو نسب الأرباح.
يُفضّل توثيقه كتابيًا ولو لم يُلزم القانون الشكل المحدد (§ 31 UrhG).
إثبات حق الورثة في البيع
تقديم شهادة إرث (Erbschein) أو وصية موثقة.
في حال تواجد أكثر من وريث، يُطلب محضر اتفاق داخلي أو تفويض موثق.
إعلام دور النشر أو الجهات التي كانت على علاقة سابقة بالمؤلف
خاصة إذا سبق أن وقع المؤلف الأصلي عقدًا قبل وفاته.
رابعًا: اعتبارات شرعية في بيع حقوق النشر
في الشريعة الإسلامية، ما خلّفه المتوفّى من إنتاج فكري يعتبر مالًا يدخل في التركة، ويجوز التصرف فيه وفق الضوابط الشرعية:
إنفاق العائد وفق حصص الورثة.
منع التزوير أو التحريف في النص الأصلي، خصوصًا إذا كان العمل علميًا أو دينيًا.
عدم بيع الحقوق لطرف قد يستخدم المحتوى فيما يُخالف الشريعة (كإضافة محتوى محرف أو توظيفه في سياقات غير لائقة).
إذا أوصى المتوفى بأن يُنشر كتابه وقفًا أو صدقة جارية، يُراعى تنفيذ الوصية بحدود الثلث ما لم يوافق الورثة على أكثر.
خامسًا: ماذا عن الكتب غير المنشورة بعد؟
حتى إن لم يُنشر الكتاب قبل الوفاة، فإن:
النسخ المخطوطة أو المحفوظة رقميًا تُعتبر مصنفًا محميًا.
ويمكن استخراج حقوق النشر وتسجيلها لصالح الورثة.
ولا يُشترط التسجيل المسبق كي يُعترف بالحق، إذ يكفي إثبات أن المتوفى هو المؤلف الأصلي (z. B. من خلال البريد الإلكتروني، الملفات، الشهود...).
حالات خاصة
|
الحالة |
التفسير القانوني |
|
المؤلف ترك مسودّة غير مكتملة |
يجوز نشرها إذا لم تُخلّ بالمعنى، ويُنص على أنها "طبعة غير مكتملة" |
|
اختلاف بين الورثة على النشر |
يُلجأ للمحكمة المختصة بشؤون الوراثة أو وسيط أدبي (Literarischer Beirat) |
|
وجود عقد قديم مع دار نشر |
يُراجع من جديد، وقد يُجدد أو يُفسخ إذا كان شخصيًا للمؤلف |
الخلاصة
حقوق نشر الكتاب تنتقل للورثة تلقائيًا بعد وفاة المؤلف، ويمكن التصرف فيها ببيع أو ترخيص أو وقف، شرط توافق الورثة وتوثيق الإجراءات وفق قانون UrhG.
الضوابط الشرعية تدعم هذا التصرف ما دام لا يُخلّ بحرمة النص أو إرادة المؤلف، ويُنصح دائمًا بالجمع بين التوثيق القانوني والنية الطيبة في إدارة الإرث الفكري.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
