كيف تحصل على دعم Sozialamt لتكاليف الدفن في ألمانيا عند ضعف الدخل؟
في ألمانيا، تُعد تكاليف الدفن من أكثر النفقات المفاجئة والمُنهكة ماليًا، خاصة للأشخاص ذوي الدخل المحدود أو غير القادرين على الادخار المسبق. وفي مثل هذه الحالات، يُمكن التقدّم بطلب رسمي للحصول على مساعدة من مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) لتحمُّل كامل أو جزء من التكاليف. فكيف يتم ذلك؟ ومن يحق له التقديم؟ وما هي الشروط والمستندات المطلوبة؟
من المسؤول عن تغطية تكاليف الدفن في الأصل؟
بموجب القانون الألماني، تقع مسؤولية دفع تكاليف الدفن على أقرباء المتوفّى، وتحديدًا:
الزوج أو الزوجة
الأطفال
الوالدان
الإخوة (في بعض الحالات)
ويُشار إلى هؤلاء قانونيًا باسم “Bestattungspflichtige” أي الملزمون بالدفن. لكن إذا كان هؤلاء الأشخاص لا يملكون ما يكفي من المال لتغطية التكاليف، يمكنهم طلب مساعدة من Sozialamt.
ما هو الأساس القانوني للمساعدة؟
الأساس القانوني موجود في المادة §74 من SGB XII (قانون الضمان الاجتماعي الألماني)، وتنصّ على:
„Die Kosten einer Bestattung werden übernommen, soweit sie den Hinterbliebenen nicht zugemutet werden können.“
أي: "تُتحمّل تكاليف الدفن إذا كان من غير المعقول تكليف ذوي المتوفى بها ماليًا".
من يحق له التقديم على المساعدة؟
يحق لأي شخص مُلزم بدفع تكاليف الدفن أن يتقدّم بالطلب إذا كان:
لا يمتلك دخلاً كافيًا لتغطية التكاليف.
يتلقى مساعدات اجتماعية مثل Bürgergeld أو Grundsicherung.
أو لديه دخل محدود بعد خصم الإيجار والتأمين الأساسي والمعيشة.
ما هي التكاليف التي يغطيها Sozialamt؟
يتم عادةً تغطية ما يُعتبر "ضروريًا ومعقولًا" فقط، مثل:
تكاليف القبر الأساسي (Reihengrab)
التابوت البسيط
نقل الجثمان
رسوم بلدية الدفن (Beisetzungsgebühren)
شهادة الوفاة
الغُسل الشرعي (للمسلمين) إن كان بسعر منطقي
تكاليف تخزين الجثمان لمدة قصيرة
لا يتم تغطية: الزينة، الورود الفاخرة، القبور الدائمة (Dauergrab)، التوابيت الفخمة، أو أي عناصر اختيارية.
كيف تُقدِّم الطلب؟
1. تقديم الطلب في أسرع وقت ممكن
يفضَّل التقديم مباشرة بعد الوفاة أو فور صدور فاتورة شركة الدفن. يُمكن التقديم حتى بعد الدفن، لكن لا يُنصح بتأخير الطلب لأكثر من بضعة أسابيع.
2. التوجّه إلى Sozialamt في المدينة التي تُوفّي فيها الشخص
وليس حسب عنوان مقدم الطلب.
3. تعبئة استمارة الطلب وتقديم المستندات التالية:
صورة من شهادة الوفاة (Sterbeurkunde)
إثبات القرابة
عرض أسعار أو فاتورة من شركة الدفن (Kostenvoranschlag / Rechnung)
إثبات الدخل (Bescheid über Bürgergeld أو كشف حساب)
كشف حساب مصرفي لآخر 3 أشهر
عقد الإيجار
إثبات التأمين الصحي
وثائق توضح عدد أفراد الأسرة
هل يتم دفع المال مقدمًا أم تعويض لاحق؟
في معظم الحالات، يقوم Sozialamt بالدفع مباشرةً لشركة الدفن (Bestattungsunternehmen) بعد الموافقة على الطلب، ما يخفّف العبء المالي على مقدم الطلب. ولكن إذا تم الدفع مسبقًا، فقد يتم التعويض جزئيًا لاحقًا، حسب التقييم المالي.
ماذا لو تمّ رفض الطلب؟
يمكن تقديم اعتراض قانوني (Widerspruch) خلال مدة أقصاها شهر واحد من تاريخ استلام القرار. وفي حال الرفض مجددًا، يمكن اللجوء إلى المحكمة الاجتماعية (Sozialgericht).
نصائح عملية
لا توقّع عقود دفن باهظة قبل التأكد من قبول Sozialamt بالتكلفة.
اختر شركة دفن على دراية بالحالات الاجتماعية (viele Bestatter bieten Sozialtarife).
اطلب دائمًا عرض سعر قبل توقيع أي عقد.
خلاصة
الدولة الألمانية، رغم صرامة أنظمتها، تتيح مساعدة حقيقية عند الضيق. وإذا كنت غير قادر على تحمّل تكاليف دفن أحد أقربائك، لا تتردد في التواصل مع Sozialamt. المهم أن تكون شفافًا، مستعدًا بالوثائق، ومُلمًّا بحقوقك. الكرامة في الدفن ليست ترفًا، بل حق تُصان له آلياته في هذا البلد.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
