الفرق بين نظام الوراثة في القانون الألماني (Erbfolge nach BGB) والمواريث الشرعية الإسلامية (الفرائض) 

عند وفاة مسلم مقيم في ألمانيا، تُطرح تلقائيًا مسألة توزيع التركة، ويقع الورثة في مفترق طرق: 
هل يُطبَّق قانون الإرث الألماني (Erbfolge nach BGB)؟ أم يُمكن تنفيذ أحكام الشريعة الإسلامية (الفرائض)؟ 
هذا المقال يوضّح الفروقات الجوهرية بين النظامين، ويشرح كيف يمكن للمسلم أن يُوفّق بينهما.  

أولًا: ما هو Erbfolge في القانون الألماني؟ 

Erbfolge هو مصطلح قانوني يُشير إلى ترتيب انتقال التركة وفقًا للقانون المدني الألماني (BGB) إذا لم توجد وصية. يُعرف هذا التوزيع بـ "الوراثة القانونية" (gesetzliche Erbfolge).  

ثانيًا: ما هو نظام الفرائض في الإسلام؟ 

الفرائض هو مصطلح فقهي يُشير إلى توزيع التركة حسب النصوص القطعية في القرآن الكريم والسنة، ويُطبّق بترتيب ونسب محدّدة لا يجوز التعدي عليها، إلا في حدود ضيقة جدًا (كالوصية الثابتة في حدود الثلث).  

ثالثًا: مقارنة تفصيلية بين Erbfolge ومواريث الشريعة 

خلاصة 

الاختلاف بين قانون Erbfolge الألماني ونظام الفرائض الإسلامي ليس مجرد اختلاف في النسب، بل في الفلسفة الكاملة للوراثة. 
في ألمانيا، يتم حماية حرية الفرد في توزيع تركته، بينما في الإسلام تُعتبر التركة أمانة شرعية تُقسَّم بأمر الله. 
ويمكن للمسلم، بعقلية ناضجة وتخطيط قانوني سليم، أن يجمع بين احترام قانونه المدني وواجبه الديني، دون تناقض أو نزاع.