إعلان الوفاة في الجرائد المحلية بألمانيا
الصياغة، التكلفة، والنصائح التنظيمية لعائلات المسلمين
عند وفاة أحد الأحباء في ألمانيا، لا يكون إعلان الوفاة في الجريدة مجرد تقليد اجتماعي، بل يُعتبر وسيلة رسمية لإعلام الأصدقاء والمعارف والمجتمع المحلي. ورغم انتشار وسائل التواصل الاجتماعي، ما زال إعلان الوفاة في الصحف المحلية (Todesanzeige in Lokalzeitung) يحظى باحترام كبير ويُنظر إليه كبادرة وفاء وتقدير للمتوفى.
في هذه المقالة، نوضّح بالتفصيل:
كيف تُكتب صياغة مناسبة لإعلان وفاة لمسلم في ألمانيا
ما هي التكلفة حسب الصحف والمناطق
وأهم النصائح لتجنب الأخطاء التنظيمية
أولًا: الفرق بين Todesanzeige وTraueranzeige
|
المصطلح |
المعنى |
|
Todesanzeige |
إعلان رسمي للوفاة، يحتوي على المعلومات الأساسية: الاسم، التاريخ، الجنازة |
|
Traueranzeige |
إعلان حزني موسّع يشمل كلمات رثاء أو اقتباسات دينية أو أدبية |
بعض العائلات تدمج بين الاثنين، خاصة عند الرغبة في شكر المجتمع أو الدعوة لصلاة الجنازة.
ثانيًا: نموذج لصياغة إعلان وفاة لمسلم في ألمانيا
In Liebe und im Glauben an Allahs Barmherzigkeit
nehmen wir Abschied von unserem geliebten Vater, Ehemann und Bruder
**Mohammad Al-Khatib**
*geboren am 15. März 1962 in Hama, Syrien
verstorben am 03. Juni 2025 in Hamburg*
Die Trauerfeier und das Totengebet (Salat al-Janazah) finden am
**Donnerstag, den 05. Juni 2025 um 13:00 Uhr**
in der Islamischen Gemeinde Hamburg statt.
Die Beisetzung erfolgt im muslimischen Teil des Friedhofs Ohlsdorf.
Möge Allah ihm mit Barmherzigkeit begegnen und ihm das Paradies schenken.
Im Namen aller Angehörigen:
Familie Al-Khatib
يُمكن إضافة عبارات قرآنية مختصرة مثل: „Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un“ أو ترجمتها بالألمانية „Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück“.
ثالثًا: متوسط التكلفة حسب المدينة والصحيفة
تعتمد التكلفة على:
عدد الكلمات (أو عدد السطور)
حجم الإعلان (بالـ mm)
إذا كانت هناك صورة مرافقة
أيام النشر (مثلاً: الأحد أعلى سعرًا)
أمثلة على التكلفة (2025):
|
الصحيفة |
السعر المبدئي (إعلان صغير، 3–5 أسطر) |
إعلان متوسط (مع صورة) |
|
Kieler Nachrichten |
120–180 يورو |
300–450 يورو |
|
Hamburger Abendblatt |
150–200 يورو |
400–600 يورو |
|
Frankfurter Rundschau |
170–250 يورو |
500–700 يورو |
|
Westdeutsche Allgemeine |
140–190 يورو |
350–550 يورو |
النشر في أكثر من إصدار محلي أو إقليمي يرفع السعر.
بعض الصحف تقدم "حزمة عزاء" تشمل النشر الإلكتروني المجاني مع الطباعة.
رابعًا: خطوات نشر الإعلان
تحديد الصحيفة: اختر الجريدة المحلية الأقرب لمكان الوفاة أو مكان الجنازة.
التواصل مع قسم الإعلانات: عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني.
تجهيز الصياغة: باللغة الألمانية (يمكن إرفاق نص عربي ثانوي).
إرسال الوثائق: شهادة الوفاة إذا طُلبت، وبيانات الاتصال.
الدفع: عادةً عبر تحويل بنكي أو بطاقة ائتمان.
المراجعة: ستتلقى نسخة للموافقة عليها قبل النشر.
ملاحظات خاصة للمجتمع المسلم:
لا يُشترط وجود صليب أو رمز ديني مسيحي في الإعلان، ويمكن طلب تصميم محايد.
يمكن استبدال جملة "Ruhe in Frieden" بعبارة إسلامية مثل: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit schenken“.
يُفضل ذكر وقت ومكان صلاة الجنازة (Salat al-Janazah) بوضوح.
بعض المساجد تتعاون مع الصحف المحلية لإعداد الإعلان نيابة عن الأسرة.
خلاصة
نشر إعلان وفاة في جريدة ألمانية هو إجراء محترم وشائع، يسهّل على المعارف والمجتمع تقديم التعازي والمشاركة في التشييع.
تبدأ التكلفة من نحو 150 يورو، وتزداد حسب حجم الإعلان وطول النص.
الصياغة يجب أن تكون رسمية، مؤثرة، ومحترمة، مع الالتزام بثقافة المجتمع المحلي دون التنازل عن الهوية الدينية.
--------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
