حمایت از ادغام زبانی: کمک‌هزینه‌ زبان‌آموزی (Zuschuss Sprachenkurs) از طرف BAMF

۱. BAMF چه نوع حمایتی ارائه می‌کند؟

BAMF (اداره فدرال امور مهاجرت و پناهندگان) هزینه‌های دوره‌های ادغام زبانی (Integrationskurs) را به شکل‌های زیر پشتیبانی می‌کند:

• مدل مشارکت در پرداخت: معمولاً زبان‌آموزان حدود ۵۰٪ هزینه هر واحد درسی را می‌پردازند که معادل تقریباً ۲٫۲۰ یورو برای هر جلسه است (bbq.de, en.wikipedia.org).

• در شرایط نیاز مالی، امکان معافیت کامل از پرداخت شهریه وجود دارد.

علاوه بر این، حمایت شامل موارد زیر هم می‌شود:

• دوره‌های زبان شغلی (Berufssprachkurse) برای ادغام در بازار کار یا برای مشاغل خاص، مثل رشته‌های پزشکی یا حرفه‌ای–فنی (arbeitsagentur.de)،

• کمک‌هزینه رفت‌وآمد (Fahrtkostenzuschuss) و همچنین هزینه امتحان، بسته به وضعیت شخصی (bamf.de).

۲. چه کسانی می‌توانند از این حمایت استفاده کنند؟

گروه‌های زیر به‌ویژه واجد شرایط هستند:

• مهاجران بدون تابعیت آلمانی که اجازه اقامت قانونی یا Aufenthaltsgestattung (اجازه موقتی دوران پناهندگی) دارند؛ مانند بسیاری از شهروندان سوری،

• پناهندگان و دریافت‌کنندگان کمک‌های اجتماعی، از جمله افرادی که از Jobcenter یا Agentur für Arbeit (اداره کار) کمک دریافت می‌کنند، و همچنین متخصصانی که در حال به‌رسمیت‌شناسی مدرک خارجی خود هستند (staging.bbq.de)،

• کارکنان خارجی یا شهروندان اتحادیه اروپا که هنوز آلمانی کافی ندارند؛ این افراد نیز با وجود عدم داشتن حق قانونی مستقیم، می‌توانند درخواست حمایت بدهند.

۳. چه نوع دوره‌هایی تحت پوشش قرار می‌گیرند؟

دوره‌های ادغام (Integrationskurs):

• معمولاً شامل حدود ۶۰۰ واحد درسی زبان و ۴۵ واحد دوره جهت‌یابی در زمینه تاریخ، قانون و زندگی روزمره در آلمان است،

• دوره‌های تخصصی متنوعی وجود دارد؛ مانند دوره‌های جوانان، مادران، و سوادآموزی برای افرادی که مهارت خواندن و نوشتن ضعیف یا بسیار کم دارند (bamf.de, de.wikipedia.org).

دوره‌های زبان شغلی (Berufssprachkurse):

• برای شاغلان، جویندگان کار یا افراد در حال آموزش و توانمندسازی طراحی شده‌اند،

• سطوح زبانی A1 تا C1 را پوشش می‌دهند،

• برای برخی گروه‌ها کاملاً رایگان هستند (مثلاً بیکاران، دریافت‌کنندگان کمک اجتماعی، افراد کم‌درآمد)؛ سایر شرکت‌کنندگان می‌توانند در صورتی که سازمان دیگری هزینه‌ها را پرداخت نکند، از BAMF درخواست بازپرداخت ۵۰٪ هزینه دوره را داشته باشند (arbeitsagentur.de, en.wikipedia.org).

۴. مراحل درخواست چگونه است؟

۱. مشاوره رسمی

• با BAMF، Jobcenter یا Agentur für Arbeit تماس بگیرید تا مشخص شود کدام نوع دوره (ادغام یا زبان شغلی) برای شما مناسب‌تر است (arbeitsagentur.de).

۲. درخواست معافیت یا بازپرداخت شهریه

• دوره ادغام: در ابتدای دوره، درخواست معافیت کامل از شهریه را به اداره مسئول ارائه کنید.

• دوره زبان شغلی: پس از تعیین دوره، درخواست از طریق BAMF، Jobcenter یا Agentur für Arbeit ارسال می‌شود.

۳. ثبت‌نام در دوره

• در یک مرکز آموزش زبان مورد تأیید ثبت‌نام کنید و بخش دوره موردنظر را مشخص نمایید؛ برای دوره‌های شغلی، وضعیت شغلی (جویای کار، شاغل، در حال به‌رسمیت‌شناسی مدرک) نیز ذکر می‌شود.

۴. ارائه مدارک

• بسته به نوع حمایت، ممکن است لازم باشد پس از پایان یا حین دوره، گواهی حضور، تأیید شرکت در دوره و فاکتور شهریه را ارائه دهید تا بازپرداخت یا معافیت نهایی اعمال شود.

۵. پرداخت کمک‌هزینه

• کمک‌هزینه معمولاً به‌صورت کسر مستقیم از شهریه یا پرداخت پس از بررسی مدارک انجام می‌شود؛ این مبلغ می‌تواند شامل کمک‌هزینه رفت‌وآمد و هزینه امتحان نیز باشد.

۵. نکات مهم

• موضوع سهم پرداخت یا معافیت از هزینه‌ها باید تا حد امکان قبل از شروع دوره مشخص شود.

• دوره‌های ادغام برای افراد کم‌درآمد یا دارای مشکل مالی، تا حد بسیار زیادی حمایت می‌شوند و اغلب می‌توان آن‌ها را به‌صورت رایگان گذراند.

• دوره‌های زبان شغلی برای ورود به بازار کار آلمان و تطبیق مهارت‌های زبانی با نیازهای شغل، بسیار کلیدی و مؤثر هستند.

• تا دست‌کم سال ۲۰۲۵، بودجه گسترده‌ای از سوی دولت و نهادها برای ادغام زبانی و اجتماعی مهاجران جدید اختصاص یافته است.

جمع‌بندی

برای دوره‌های ادغام، در صورت وجود نیاز مالی، می‌توان Vollkostenzuschuss دریافت کرد؛ یعنی معافیت کامل از پرداخت شهریه.

برای دوره‌های زبان شغلی، بازپرداخت ۵۰٪ هزینه‌ها ممکن است، اگر هیچ سازمان دیگری هزینه را تقبل نکرده باشد.

به‌علاوه، کمک‌هزینه برای هزینه امتحان و رفت‌وآمد باعث می‌شود ادغام زبانی در آلمان از نظر مالی قابل‌تحمل باشد و هیچ‌کس به‌خاطر هزینه‌ها از شرکت در دوره زبان محروم نشود.

تیم نویسندگان و ویراستاران این وب‌سایت با تحقیق گسترده و استفاده از چند منبع معتبر تلاش می‌کند اطلاعات دقیق و قابل اعتماد ارائه دهد. با این حال، احتمال بروز خطا یا نهایی نبودن برخی جزئیات همیشه وجود دارد. بنابراین، لطفاً این مطلب را به‌عنوان یک راهنمای اولیه در نظر بگیرید و برای دریافت اطلاعات قطعی و به‌روز، حتماً با نهادها و ادارات رسمی مربوطه مشورت کنید.