حمایت برای ادغام زبانی: کمک‌هزینه‌ی کورس زبان (Zuschuss Sprachenkurs) از طرف BAMF

۱. BAMF چه نوع تمویل و حمایتی فراهم می‌کند؟

BAMF (اداره فدرال برای مهاجرت و پناهنده‌گان) مصارف کورس‌های ادغام زبانی (Integrationskurs) را به‌گونه‌ی زیر حمایت می‌کند:

• سیستم شریک‌ساختن در پرداخت: در بسیاری موارد، اشتراک‌کننده‌ها حدود ۵۰٪ قیمت هر ساعت درسی را می‌پردازند که تقریباً ۲٫۲۰ یورو برای هر ساعت می‌شود (bbq.de, en.wikipedia.org).

• در صورت نیاز مالی شدید, امکان دارد که شخص از پرداخت فیس کورس به‌طور کامل معاف گردد.

حمایت همچنان شامل موارد زیر است:

• کورس‌های زبان مسلکی (Berufssprachkurse) برای ادغام در مارکیت کار، یا برای رشته‌های مشخص مانند بخش صحی یا حرفه‌های تخنیکی (arbeitsagentur.de)،

• کمک‌هزینه برای کرایه رفت‌وآمد (Fahrtkostenzuschuss) و همچنان فیس امتحان، بسته به وضعیت هر شخص (bamf.de).

۲. چه کسانی می‌توانند از این کمک استفاده کنند؟

به‌خصوص گروه‌های زیر می‌توانند مستفید شوند:

• مهاجران غیر آلمانی که اجازه اقامت قانونی یا Aufenthaltsgestattung (اجازه‌ی موقتی در جریان پروسیجر پناهنده‌گی) دارند؛ مانند بسیاری از شهروندان سوری،

• پناهنده‌گان و دریافت‌کننده‌گان کمک‌های اجتماعی، از جمله کسانی که از Jobcenter یا Agentur für Arbeit کمک می‌گیرند، و نیز کارمندان مسلکی که در حال به‌رسمیت‌شناسی سند فراغت خارجی خود می‌باشند (staging.bbq.de)،

• کارمندان خارجی یا شهروندان اتحادیه اروپا که هنوز زبان آلمانی‌شان کافی نیست؛ این اشخاص هم می‌توانند با وجود نبودن حق قانونی مستقیم، درخواست تمویل کنند.

۳. کدام نوع کورس‌ها حمایت می‌شوند؟

کورس‌های ادغام (Integrationskurs):

• معمولاً شامل حدود ۶۰۰ ساعت کورس زبان و ۴۵ ساعت کورس جهت‌یابی در مورد تاریخ، قانون و زندگی روزمره در آلمان است،

• انواع مختلف کورس موجود است، مانند کورس‌های جوانان، مادران و کورس‌های سوادآموزی برای کسانی که مهارت خواندن و نوشتن‌شان کم یا ناچیز است (bamf.de, de.wikipedia.org).

کورس‌های زبان مسلکی (Berufssprachkurse):

• برای کارمندان، جوینده‌گان کار و یا اشخاصی که در پروسه‌ی آموزش و اهلیت‌سازی اند، طرح شده است،

• سطوح زبانی از A1 تا C1 را دربر می‌گیرد،

• برای بعضی گروه‌ها کاملاً رایگان است (مثلاً بیکاران، کسانی که کمک اجتماعی می‌گیرند، کارگران کم‌درآمد)؛ دیگر اشتراک‌کننده‌ها می‌توانند در صورتی که نهاد دیگری این مصارف را نپردازد، از BAMF درخواست بازپرداخت ۵۰٪ فیس کورس را نمایند (arbeitsagentur.de, en.wikipedia.org).

۴. مراحل عملی درخواست چگونه است؟

۱. مشوره‌ی رسمی

• با BAMF، Jobcenter یا Agentur für Arbeit تماس بگیرید تا بفهمید کدام نوع کورس (ادغام یا زبان مسلکی) برای شما مناسب است (arbeitsagentur.de).

۲. درخواست معافیت یا بازپرداخت فیس

• کورس ادغام: در ابتدای کورس، درخواست معافیت کامل از فیس را به اداره مسئول بسپارید.

• کورس زبان مسلکی: بعد از مشخص شدن کورس، درخواست از طریق BAMF، Jobcenter یا Agentur für Arbeit ارسال می‌شود.

۳. راجستر در کورس

• در یک مرکز تعلیمی مورد تأیید ثبت‌نام کنید و قسمت کورس مورد نظر را معین سازید؛ برای کورس‌های مسلکی، حالت کاری (جوینده‌ی کار، در کار، در پروسه‌ی به‌رسمیت‌شناسی سند) نیز ذکر می‌شود.

۴. سپردن اسناد

• بسته به نوع تمویل، شاید ضرورت شود بعد از ختم کورس یا در جریان آن، تصدیق‌نامه‌ی اشتراک و حضور و همچنان بل‌های فیس را ارائه کنید تا بازپرداخت یا معافیت نهایی منظور گردد.

۵. دریافت کمک‌هزینه

• معمولاً کمک‌هزینه به‌شکل کسر مستقیم از فیس کورس یا پرداخت بعد از بررسی اسناد انجام می‌شود؛ و می‌تواند شامل کرایه رفت‌وآمد و فیس امتحان نیز باشد.

۵. نکات مهم

• موضوع شراکت در پرداخت یا معافیت از مصارف باید تا حد امکان قبل از شروع کورس واضح گردد.

• کورس‌های ادغام برای اشخاص دارای مشکلات مالی، در سطح بسیار بالا تمویل می‌شوند و در بسیاری موارد می‌توان آن‌ها را کاملاً رایگان سپری کرد.

• کورس‌های زبان مسلکی برای ورود به مارکیت کار آلمان و برابر ساختن مهارت‌های زبانی با ضرورت‌های شغلی، بسیار مهم و کلیدی هستند.

• تا حداقل سال ۲۰۲۵، دولت و نهادها وجوه قابل ملاحظه‌ای را برای ادغام زبانی و اجتماعی مهاجران جدید در نظر گرفته‌اند.

خلاصه

برای کورس‌های ادغام، در صورت موجودیت نیاز مالی، امکان گرفتن Vollkostenzuschuss وجود دارد؛ یعنی معافیت کامل از پرداخت فیس کورس.

برای کورس‌های زبان مسلکی، اگر نهاد دیگری مصارف را نپردازد، می‌توان ۵۰٪ فیس را دوباره به‌دست آورد.

همچنین کمک‌هزینه برای فیس امتحان و کرایه‌ی رفت‌وآمد سبب می‌شود که ادغام زبانی از نگاه مالی قابل تحمل باشد و هیچ‌کس به دلیل مصارف، از کورس زبان محروم نگردد.

گروه نویسنده‌گان و ویراستاران این وب‌سایت با استفاده از چندین منبع معتبر و تحقیق گسترده تلاش می‌کند معلومات دقیق و قابل اعتماد را در اختیار خواننده قرار دهد. با آن هم، احتمال اشتباه یا نهایی نبودن بعضی جزئیات کاملاً از بین رفته نمی‌تواند. لطفاً این متن را یک رهنمای اولیه بدانید و برای معلومات قطعی و تازه، حتماً با ادارات و نهادهای رسمی مربوطه در تماس شوید.