Sozialhilfe (§ SGB XII): متى يحق لك طلبها؟
تُعدّ Sozialhilfe – تحت مظلة الكتاب الثاني عشر للقانون الاجتماعي (SGB XII) – آخر شبكة أمان اجتماعي في ألمانيا، مخصصة لمن لا يستطيعون تولي مسؤولية معيشتهم بأنفسهم بشكل دائم أو مؤقت.
1. لمن هي مخصصة هذه المساعدة؟
- لمن لا يمكنهم العمل أو لديهم قدرة محدودة على العمل يوميًا (أقل من 3 ساعات) – ويشمل ذلك كبار السن، المصابين بعجز دائم أو مؤقت، وذوي الحالات الصحية الصعبة (bundesregierung.de).
- إذا كنت غير قادر على تغطية نفقات الحياة الأساسية من دخلك أو من مساعدات أخرى (مثل Bürgergeld أو Wohngeld)، ولا تستطيع الحصول على دعم من الأقارب (betanet.de).
- المصابون بعجز تام أو ممن يبلغون سن التقاعد، وحياتهم غير مغطاة بإعانات مالية مناسبة (bmas.de).
2. متى تتقدم بطلب؟
- عند الوقوع في عجز مؤقت (مثل مرض أو علاج طويل) أو عجز دائم (إعاقة تمنع العمل).
- إذا كان دخلك/ثروتك لا تكفي لتأمين ضروريات الحياة، والجهات الأخرى لا تغطي ذلك .
- لا تنتظر لتُهمَل: يمكن للسلطة أن تبدأ بمساعدتك حتى بدون طلبك الرسمي .
3. ما الذي يشمله الدعم؟
• مساعدة للمعيشة اليومية
تغطي الاحتياجات الأساسية مثل السكن، التدفئة، الطعام، الملابس، المشاركة المجتمعية حسب القوانين § 27–40 SGB XII (de.wikipedia.org).
• تأمين صحي
في حال عدم وجود تأمين صحي، يغطي كلفة العلاج والصحة عن طريق مكتب الشؤون الاجتماعية .
• رعاية طويلة الأمد
يشمل الدعم لمصاريف التمريض أو الرعاية في منزلك أو في مؤسسات متخصصة إذا لم تغطها التأمينات الاجتماعية الأخرى .
• مساعدات خاصة
للتغلب على أزمات مثل: مشاكل اجتماعية أو انسحاب من المجتمع، أو أزمات سكنية حادة، أو بطالة طويلة، أو إدمان... وفق § 67–74 SGB XII (bmas.de).
4. مبدأ "Nachrangigkeit" (الأولوية)
قبل الحصول على Sozialhilfe، يجب استنفاد:
- الدخل الشخصي والأصول (أكثر من Freibetrag)
- دعم الجهات الأخرى (حيال Krankenversicherung، Bürgergeld إذا كنت قادرًا على العمل)
- قدرة الأسرة على المساعدة
— وإذا لم يكن ذلك ممكنًا أو مرفوضًا عليه— يمكن وضع الاستثناء.
5. إجراءات التقديم
- تُقدّم طلبًا لمكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) في مدينتك أو منطقتك (bundesregierung.de).
- يجب إرفاق:
- إثبات الهوية والإقامة
- إثبات الدخل أو حالة البطالة/العجز
- كشف الأصول المصرفية والعقارات
- بيانات تأمين المرض أو الحاجة للرعاية
- معلومات العائلة في المنزل .
- في حال الإقامة في دار رعاية أو مؤسسة بديلة، يشمل ذلك إشعارًا بذلك .
6. ما الذي لا يُعفى منه السداد؟
- الأموال المكتسبة بالإضافة إلى دعم السكن الأساسي تحتاج إلى التبرير: يمكن أن تُطلب إعادة المدفوعات .
- في حالات الاستحقاق الظالم أو الإرث متأخرًا، يمكن مطالبة الورثة بالتعويض .
7. الطعون ومراجعة القرارات
- يحق لك تقديم اعتراض (Widerspruch) خلال شهر من تاريخ القرار الوارد.
- بعدها، يمكنك اللجوء إلى المحكمة الاجتماعية إذا لزم الأمر (de.wikipedia.org).
8. هل تختلف عن Bürgergeld؟
- Bürgergeld (SGB II) يُمنح لمن يمكنهم العمل ولكنه غير قادر على تأمين مستوى المعيشة، بينما Socialhilfe (SGB XII) مخصص لمن لا يمكنهم العمل أصلاً.
- كلا النظامين يشترطان استنفاد كل السبل المساعدة الأخرى وسواء دخل محدود أو لا دخل.
خلاصة
|
الحالة
|
اختصار
|
ملاحظات
|
|
ضعف القدرة على العمل (<3س/يوم)
|
Sozialhilfe
|
بموجب SGB XII
|
|
قابل للعمل ومحتاج
|
Bürgergeld
|
بموجب SGB II
|
|
بدون دخل + أصول محدودة
|
Sozialhilfe
|
بعد استنفاد كل الخيارات
|
|
رفض المساعدة أو الإرث
|
قد يُطلب منك دفع الضريبة المؤجلة
|
|
الخاتمة
إذا كنت تواجه صعوبات في تغطية تكاليف المعيشة أو الرعاية الصحية بسبب عدم القدرة على العمل أو دخل محدود، فإن Sozialhilfe (SGB XII) تقدم دعمًا شاملاً وشخصيًا. من الأفضل التقديم مبكرًا ومزوّدًا بكل المستندات المطلوبة لحماية نفسك والحصول على حياة كريمة.
ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
