Aufwandsentschädigung في العمل التطوعي: حدود الإعفاء وضوابط 2025

ما المقصود بـAufwandsentschädigung؟

هو تعويض مالي يحصل عليه الأشخاص مقابل نشاطات تطوعية — لا يُعد راتبًا رسميًا، بل تسديدًا للتكاليف أو الجهد المبذول. في ألمانيا، توجد ضوابط ضريبية خاصة لضمان عدم تحميل متطوعين الضرائب على هذا الدخل الخفيف.

• Ehrenamtspauschale (§ 3 Nr. 26a EStG)

• يمكن الحصول على 840 €/سنة معفاة من الضرائب والضمان الاجتماعي
• مخصصة للمهام الإدارية أو التنظيمية داخل جمعيات غير ربحية
• لا يمكن الدمج مع نفس النشاط ضمن Übungsleiterpauschale لنفس النشاط (deinnachbar.de, vereinswelt.de).

• Übungsleiterpauschale (§ 3 Nr. 26 EStG)

• تعويض يصل حتى 3,000 €/سنة معفى
• مخصص للمهام التي تحتوي على جانب تربوي، تدريبي، فني أو رعاية (مثل مدرب رياضي، أو رعاية مسنين) (deinnachbar.de).

• يمكن الاستفادة من الاثنين معًا فقط إن كان نشاطان مختلفان ومستقلان عن بعضهما، بشرط عدم المزج ضمن نفس النشاط .
• الدفعات أعلى من هذه الحدود تُعتبر دخلًا خاضعًا للضريبة، ويجب الإقرار بها في الإقرار السنوي.

• تجميع جميع التعويضات من فئات Ehrenamt وÜbungsleiter وAufwandsersatz لا يجب أن تتعدى في المجمل 3,000 €/سنة تحت بند § 3 Nr. 26 EStG (de.wikipedia.org).
• أما لمن يأتي من مخصصات من الجهة العامة (مثل البلدية)، فهناك حد خاص قدره 2,500 €/شهر – لكن هذه حالات أقل شيوعًا.

• الحد العام ثابت:
• Ehrenamtspauschale: 840 €/سنة (finanztip.de).
• Übungsleiterpauschale: 3,000 €/سنة (deinnachbar.de).
• تعديلات مقترحة واردة: تدرس الحكومة رفع Ehrenamtspauschale إلى 960 € و Übungsleiterpauschale إلى 3,300 € بدءًا من 2026 (finanztip.de).

• يجب ذكر التعويض في الإقرار الضريبي:
• في Anlage N (لأصحاب العمل) أو Anlage S (للمستقلين)
• لا يجوز خصم مصاريف العمل التطوعي إذا كانت ضمن المستفيد (finanztip.de).
• من المهم توثيق النشاط والمبلغ (عقد، بيان من الجمعية، إيصالات).

 عند مشاركتك في نشاط تطوعي:

1. احرص على أن تتلقى تعويضًا لا يتجاوز 840 €/سنة لأعمال عامة أو 3,000 €/سنة للأعمال التعليمية/رعائية.
2. يُمكنك الجمع بين التعويضين فقط عند نشاطين منفصلين.
3. إذا زاد التعويض عن هذه الحدود، يصبح الدخل إضافيًا ويخضع للضريبة.
4. حافظ على الأوراق الرسمية والنماذج المكتوبة لإثبات الأهلية.
5. دفعات تعويضية أعلى قد تُقترح بعد 2026 وفق خطط الحكومة.

ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع  على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.