برگشت مالیهٔ عاید در آلمان (Steuerrückerstattung)
برگشت مالیه (Steuerrückerstattung) آن مقدار پولی است که اگر در جریان سال مالیهٔ عاید (Einkommensteuer) را بیشتر از حد لازم پرداخته باشید، از طرف ادارهٔ مالیه (Finanzamt) دوباره به شما پرداخت میشود.
مالیهٔ عاید هر ماه بهطور خودکار از معاش شما بهشکل مالیهٔ معاش (Lohnsteuer) گرفته میشود. در پایان سال، وقتی که اعلامیهٔ مالیهای سالانه (Steuererklärung) را تسلیم میکنید، ادارهٔ مالیه وضعیت واقعی مالیهٔ شما را دوباره محاسبه کرده و با مبلغی که در طول سال پرداخت شده مقایسه میکند.
اگر معلوم شود که شما زیادتر از لازم مالیه پرداخت کردهاید → تفاوت دوباره به شما برگردانده میشود.
در بسیاری موارد برگشت مالیه به این خاطر است که بعضی از کسورات بهطور خودکار در محاسبه در نظر گرفته نشدهاند، مثلاً:
مصارف رفتوآمد از خانه تا کار (Pendlerpauschale)
حقالسهم بیمهها (صحی، تقاعد، مراقبت درازمدت)
اعانهها و کمکهای خیریه (Spenden)
مصارف درس و تحصیل یا کورسهای مسلکی
مصارف خاص صحی یا معالجهای
مصارف نگهداری و مراقبت از اطفال
انتخاب کلاس مالیهای نامناسب (مانند Steuerklasse 5)
بیکاری در بخشی از سال (برای ماههایی که کار نکردهاید، اما از معاش شما مالیه گرفته شده)
تغییر در وضعیت خانوادگی یا شغلی (ازدواج، طلاق، تولد طفل، نقل مکان و غیره)
روشهای سپردن اعلامیهٔ مالیهای:
بهشکل آنلاین از طریق پورتال ELSTER (elster.de)
با استفاده از برنامهها و نرمافزارهای مالیهای (مانند WISO Steuer، Smartsteuer و …)
توسط یک مشاور مالیهای (Steuerberater)
Lohnsteuerbescheinigung (تصدیقنامهٔ سالانهٔ مالیهٔ معاش از کارفرما)
معلومات حساب بانکی شما (IBAN)
معلومات مربوط به عاید و مصارف قابلکسر
اسناد بیمه، مصارف مربوط به کار، قراردادهای کرایه در صورت موجود بودن
معمولاً در این مدت:
۶ تا ۱۲ هفته بعد از سپردن اعلامیهٔ مالیهای
(بسته به ایالت و حجم کاری ادارهٔ مالیه، ممکن است این مدت کمتر یا بیشتر شود)
بهصورت عموم در آلمان:
حدوداً ۱٬۰۰۰ یورو در سال برای هر کارمند
(بر اساس معلومات وزارت مالیهٔ آلمان)
تا تاریخ ۳۱ جولای سال بعد
(بهطور مثال: اعلامیهٔ مالیهای سال ۲۰۲۴ تا ۳۱.۰۷.۲۰۲۵)
اگر از مشاور مالیهای استفاده کنید: معمولاً تا پایان ماه فبروری سال بعد از آن
(در این مثال: تا فبروری ۲۰۲۶)
| اصطلاح آلمانی | ترجمه به دری |
|---|---|
| Steuerrückerstattung | برگشت / استرداد مالیه |
| Steuererklärung | اعلامیهٔ مالیهای |
| Lohnsteuerbescheinigung | تصدیقنامهٔ مالیهٔ معاش از کارفرما |
| Finanzamt | ادارهٔ مالیه |
| Werbungskosten | مصارف کاری قابلکسر از مالیه |
تیم نویسندهگان و ویراستاران این متن تلاش کردهاند که معلومات را بر بنیاد تحقیق و منابع مختلف، هرچه دقیقتر ارائه کنند؛ با آنهم، امکان اشتباه یا تغییر در قوانین همیشه وجود دارد. بناً این متن تنها یک رهنمای ابتدایی و غیرالزامآور است. برای معلومات نهایی و مشخص، حتماً با ادارهٔ مالیه یا یک مشاور مالیهای در آلمان مشوره کنید.
