در آلمان، اگر زبان آلمانی را به اندازه کافی بلد نباشید که پرسشها را درست بفهمید و دقیق پاسخ دهید، پولیس حق ندارد شما را بدون حضور مترجم مجبور به دادن اظهارات کند.
حقوق شما در مورد مترجم:
شما حق دارید هنگام تحقیق یا بازجویی، یک مترجم رسمی درخواست کنید تا همه چیز را کامل بفهمید.
مترجم باید بیطرف و حرفهای باشد و پرسشها و پاسخها را دقیق منتقل کند.
در برخی ایالتها، اگر نیاز به مترجم بهطور واضح مشخص باشد، پولیس موظف است بهصورت خودکار مترجم فراهم کند.
چرا حضور مترجم مهم است؟
برای جلوگیری از سوءتفاهم یا ارائه اطلاعات نادرست که میتواند بر روند تحقیق اثر بگذارد.
برای حفاظت از حقوق قانونی شما و تضمین یک دادرسی عادلانه.
اگر مترجم فراهم نشد چه کار کنید؟
به پولیس اطلاع دهید که وجود مترجم ضروری است.
میتوانید تا زمان فراهم شدن ترجمه، از دادن هرگونه اظهارات خودداری کنید.
درخواست کنید با یک وکیل تماس بگیرید تا در جریان تحقیق از شما حمایت کند.
ـ* تیم نویسندگان و ویراستاران سایت تلاش میکند با تحقیق گسترده و استفاده از منابع متعدد، اطلاعات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است برخی اشتباهات رخ دهد یا بعضی اطلاعات قطعی نباشد. بنابراین، مطالب را مرجع اولیه بدانید و برای دریافت اطلاعات تأییدشده همیشه به مراجع مسئول مراجعه کنید.
