عنوان:

Betreuungsvollmacht: چگونه هنگام سفر، سرپرستی موقت کودک خود را به یکی از بستگان بسپارید؟

متا دیسکریپشن:

قصد سفر دارید و می‌خواهید فرزندان‌تان نزد پدربزرگ، مادربزرگ یا عمو/خاله بمانند؟ در آلمان معمولاً به یک «Betreuungsvollmacht» نیاز است؛ یک تفویض‌نامه قانونی موقت که به اقوام نزدیک اجازه می‌دهد از کودک مراقبت کنند و در صورت نیاز تصمیم بگیرند.

Betreuungsvollmacht چیست؟

«Betreuungsvollmacht» یک سند حقوقی کوتاه است که توسط هر دو والد یا یکی از آن‌ها نوشته می‌شود. با این سند، شخص دیگری – معمولاً یکی از بستگان نزدیک – حق پیدا می‌کند برای مدتی مشخص از کودک مراقبت کند و در غیاب والدین تصمیمات معینی بگیرد.

با صدور این سند، حق حضانت قانونی (Sorgerecht) منتقل نمی‌شود؛ بلکه فقط مراقبت روزمره و برخی تصمیمات ضروری به طور موقت به فرد مورد اعتماد واگذار می‌گردد.

چه زمانی به Betreuungsvollmacht نیاز دارید؟

• وقتی والدین به سفر می‌روند و کودکان نزد یکی از بستگان می‌مانند

• وقتی مادر در بیمارستان بستری است و پدر در شهر دیگری یا در سفر است

• در مواقع اضطراری که هر دو والد برای چند روز حضور ندارند

• وقتی قرار است کودک برای مدتی نزد پدربزرگ/مادربزرگ، دایی/خاله یا خواهر بزرگ‌تر زندگی کند

این تفویض‌نامه چه اختیاراتی می‌دهد؟

• همراهی کودک نزد پزشک و تصمیم‌گیری درباره درمان‌های ضروری

• تحویل گرفتن و بردن کودک از مدرسه یا مهدکودک

• امضای فرم‌های اردوها و برنامه‌های خارج از مدرسه

• رسیدگی به موارد اضطراری پزشکی یا حقوقی

• مدیریت امور روزمره کودک (غذا، زمان خواب، قرارها و برنامه‌ها)

این سند باید شامل چه اطلاعاتی باشد؟

• نام کامل و تاریخ تولد کودک

• مدت اعتبار تفویض‌نامه (از … تا …)

• نام، نسبت خانوادگی با کودک و نشانی فردی که اختیار دارد

• اختیارات مشخص و محدود (مثلاً امور پزشکی، مدرسه‌ای، روزمره)

• امضای پدر و مادر (در صورت امکان هر دو)

• تاریخ تنظیم سند

• کپی کارت شناسایی والدین و فردی که اختیار به او داده شده است

بهتر است این سند به زبان آلمانی نوشته شود و حتماً به صورت دستی امضا گردد.

نمونه ساده Betreuungsvollmacht (به زبان آلمانی)

Betreuungsvollmacht

Hiermit bevollmächtigen wir,

[Name Vater], geboren am [Geburtsdatum],

[Name Mutter], geboren am [Geburtsdatum],

Herrn/Frau [Name der betreuenden Person], geboren am [Geburtsdatum], wohnhaft in [Adresse],

zur vorübergehenden Betreuung unseres Kindes

[Name des Kindes], geboren am [Geburtsdatum],

im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].

Die Betreuungsperson ist berechtigt, notwendige Entscheidungen bezüglich der medizinischen Versorgung, der schulischen Angelegenheiten sowie der alltäglichen Betreuung zu treffen.

[Ort, Datum]

Unterschrift Vater: __________________

Unterschrift Mutter: _________________

آیا لازم است سند به صورت رسمی (نوتری) تأیید شود؟

• لزوماً نه؛ تا زمانی که سند به‌طور روشن، موقت و با امضای والدین تنظیم شده باشد، در بسیاری از موارد کافی است.

• در شرایط حساس‌تر (مثلاً بستری‌شدن در بیمارستان یا عمل جراحی)، ممکن است از شما سند رسمی‌تر یا امضای نوتار (Notar – دفتر اسناد رسمی/نوتری) خواسته شود.

واژگان مهم آلمانی

• Betreuungsvollmacht – تفویض‌نامه سرپرستی و مراقبت موقت از کودک

• Sorgerecht – حق حضانت قانونی

• Betreuungsperson – شخصی که مسئول مراقبت از کودک است

• Vollmacht – وکالت‌نامه / تفویض اختیار

• Kind – کودک (صغیر)

• Arztbesuch – مراجعه یا ویزیت پزشک

• Schulangelegenheiten – امور مربوط به مدرسه (فرم‌ها، اردوها، جلسات و غیره)

کلمات کلیدی (SEO)

Betreuungsvollmacht für Kinder، تفویض سرپرستی موقت کودک در آلمان، وکالت‌نامه والدین هنگام سفر، نمونه تفویض‌نامه مراقبت از کودک، Betreuungsvollmacht بدون انتقال حق حضانت قانونی

تیم نویسندگان و سردبیران این وب‌سایت تلاش می‌کند با تحقیق گسترده و مراجعه به منابع متعدد، اطلاعات دقیق و قابل اعتماد ارائه دهد. با این حال، امکان بروز خطا یا ناقص‌بودن برخی اطلاعات وجود دارد. بنابراین، لطفاً مطالب این مقاله را به‌عنوان راهنمای اولیه در نظر بگیرید و برای دریافت اطلاعات قطعی و به‌روز، همواره با مراجع و نهادهای رسمی یا مشاوران تخصصی در ارتباط باشید.