Betreuungsvollmacht: كيف تفوض رعاية طفلك مؤقتًا لقريب عند السفر؟
هل تنوي السفر وتترك أطفالك عند الجد أو العم؟ في ألمانيا، تحتاج إلى Betreuungsvollmacht – تفويض قانوني مؤقت يمنح الأقارب الحق في رعاية الطفل والتصرف عند الحاجة.
ما هي Betreuungsvollmacht؟
هي وثيقة قانونية قصيرة يكتبها الأبوان أو أحدهما، تمنح شخصًا آخر – غالبًا قريبًا – الحق في رعاية الطفل بشكل مؤقت، واتخاذ قرارات محددة في غياب الوالدين.
لا تُنقل الحضانة القانونية (Sorgerecht)، بل فقط تفويض بالرعاية اليومية والتصرف عند الحاجة.
يُفضّل كتابة الوثيقة باللغة الألمانية، وتكون موقّعة يدويًا.
Betreuungsvollmacht
Hiermit bevollmächtigen wir,
[Name Vater], geboren am [Geburtsdatum],
[Name Mutter], geboren am [Geburtsdatum],
Herrn/Frau [Name der betreuenden Person], geboren am [Geburtsdatum], wohnhaft in [Adresse],
zur vorübergehenden Betreuung unseres Kindes
[Name des Kindes], geboren am [Geburtsdatum],
im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].
Die Betreuungsperson ist berechtigt, notwendige Entscheidungen bezüglich der medizinischen Versorgung, der schulischen Angelegenheiten sowie der alltäglichen Betreuung zu treffen.
[Ort, Datum]
Unterschrift Vater: __________________
Unterschrift Mutter: _________________
|
الكلمة |
الترجمة |
|
Betreuungsvollmacht |
تفويض رعاية مؤقت |
|
Sorgerecht |
الحضانة القانونية |
|
Betreuungsperson |
الشخص المفوض بالرعاية |
|
Vollmacht |
تفويض |
|
Kind |
طفل |
|
Arztbesuch |
زيارة الطبيب |
|
Schulangelegenheiten |
أمور مدرسية |
Betreuungsvollmacht für Kinder, تفويض الجد على الأطفال ألمانيا, Vollmacht Reise Eltern, نموذج تفويض رعاية طفل, Betreuungsvollmacht ohne Sorgerecht
ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
