اول: فرق اساسی بین Umschulung و Weiterbildung چیست؟
| مورد | Umschulung (تغییر مسیر شغلی) | Weiterbildung (آموزش تکمیلی/ارتقای شغلی) |
|---|---|---|
| هدف | تغییر کامل مسلک و رفتن به یک بخش جدید | رشد مهارتها در همان بخش فعلی |
| محتوا | آموزش جامع، مانند یک Ausbildung جدید | واحدهای آموزشی کوتاه / تخصصی |
| مدت | اکثراً ۱ تا ۳ سال | از چند روز تا ۱۲ ماه |
| نتیجه | سند رسمی و پذیرفتهشده (مثل IHK Abschluss) | سند تکمیلی (مثل IHK-Zertifikat، Teilnahmebescheinigung) |
| برای کی؟ | برای کسانی که دیگر نمیتوانند در کار قبلی کار کنند (سلامتی، بازار کار و …) | برای کسانی که میخواهند جایگاه کاری را بهتر کنند یا ارتقا بگیرند |
| تمویل/هزینه | اکثراً از Jobcenter یا Agentur für Arbeit | تمویل جزئی یا کامل از طریق Bildungsgutschein یا کارفرما |
| میزان تغییر | تغییر کامل مسیر کاری | ادامه و رشد در همان مسیر |
چه وقت Umschulung را انتخاب کنیم؟
Umschulung را انتخاب کن اگر:
دیگر نمیتوانی در کار قبلی کار کنی (به دلایل صحی یا وضعیت بازار کار)
سند مسلکی آلمانیِ مورد تأیید نداری
میخواهی در یک بخش کاری دیگر از نو شروع کنی
به یک Abschluss رسمی نیاز داری (مثل Verkäufer/in، IT-Fachkraft، Pflegekraft …)
مثال:
یک راننده لاری به دلیل آسیب دیگر نمیتواند رانندگی کند… Umschulung میکند تا کارمند خدمات مشتری یا کارمند اداری شود.
چه وقت Weiterbildung را انتخاب کنیم؟
Weiterbildung را انتخاب کن اگر:
حالا کار میکنی و میخواهی ارتقا یا تخصص بگیری
از قبل سند مسلکی یا دانشگاهی داری
میخواهی همگام با تحول دیجیتال مهارتهای جدید یاد بگیری (مثل SAP، Projektmanagement، Pflegefortbildungen)
مثال:
یک نرس با Ausbildung و ۵ سال تجربه… Weiterbildung میکند تا مسئول بخش (Stationsleitung) شود.
انواع تمویل ممکن
| نوع برنامه | تمویل احتمالی |
|---|---|
| Umschulung | Bildungsgutschein، Maßnahmen nach §81 SGB III، Qualifizierungszeit |
| Weiterbildung | Bildungsgutschein، Aufstiegs-BAföG، Förderung nach §82 SGB III، تمویل کارفرما |
گامهای عملی برای انتخاب:
روشن کن: میخواهم کارم را کاملاً تغییر بدهم یا توسعه بدهم؟
تماس بگیر با:
Agentur für Arbeit برای مشوره کاری
IHK یا HWK برای شناخت اعتبار رسمی
برنامههای مورد تأیید را در پلتفرمهایی مثل اینها جستوجو کن:
kursnet.arbeitsagentur.de
wbs-schulen.de
dekra-akademie.de
خلاصه سریع:
| سؤال تو | اگر جواب «بله» است، انتخاب کن… |
|---|---|
| آیا لازم است کارم را کاملاً عوض کنم؟ | Umschulung |
| آیا میخواهم در همان حوزه ارتقا بگیرم یا کارم را تغییر بدهم؟ | Weiterbildung |
| آیا به سند رسمی جدید نیاز دارم؟ | Umschulung |
| آیا سند دارم اما نیاز به رشد مهارت دارم؟ | Weiterbildung |
ـ* تیم نویسندگان و ویراستارانِ وبسایت کوشش میکند با تحقیق گسترده و مراجعه به چندین منبع، معلومات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است بعضی اشتباهات رخ دهد یا معلومات غیرقطعی درج شود. بنابراین لطفاً معلومات مقالات را مرجع ابتدایی بدانید و برای معلومات تأییدشده همیشه به مراجع مربوط مراجعه کنید.
