رغم أن المصطلحات Umschulung، Weiterbildung، Fortbildung تبدو متشابهة، إلا أن لكل منها هدفًا مختلفًا ومسارًا قانونيًا وتمويليًا مميزًا.
الفرق بين Umschulung و Weiterbildung و Fortbildung
ومتى تختار كل واحدة منها؟
أولًا: التعاريف باختصار
|
المصطلح |
التعريف |
|
Umschulung |
إعادة تأهيل مهني كامل لمهنة جديدة مختلفة كليًا عن المهنة السابقة |
|
Weiterbildung |
تعلّم إضافي عام أو تخصصي لتوسيع المعرفة أو المهارات |
|
Fortbildung |
تدريب مخصص لتطوير المهارات داخل نفس المهنة لمواكبة التغيرات أو للترقية |
مقارنة تفصيلية
|
البند |
Umschulung |
Weiterbildung |
Fortbildung |
|
المحتوى |
تدريب مهني جديد تمامًا |
توسيع المعرفة أو تغيير تخصص بسيط |
تطوير المهارات داخل التخصص الحالي |
|
المدة |
طويلة (12–24 شهرًا) |
متوسطة (أسابيع–أشهر) |
قصيرة (من ساعات إلى بضعة أيام) |
|
الهدف |
العمل في مهنة جديدة |
تعزيز المهارات أو الدخول لسوق جديد |
مواكبة التطورات أو الترقية |
|
النتيجة |
شهادة مهنية جديدة (IHK / HWK) |
شهادة تخصصية أو جزئية (z.B. SAP, Sprache) |
تحديث مهني أو ترقية رسمية |
|
التمويل |
Bildungsgutschein / Rentenversicherung |
Bildungsgutschein / دعم من الشركة |
صاحب العمل / تمويل شخصي / جزئي من Jobcenter |
|
الشروط |
ضرورة التغيير المهني أو المرض أو البطالة |
مرونة أكثر – حسب الهدف الشخصي |
غالبًا جزء من عقد العمل أو التطوير المهني |
|
️ الجهة المقدِّمة |
مدارس مهنية، IHK, TÜV, WBS |
مؤسسات Weiterbildung, Hochschulen |
أرباب العمل، مؤسسات تدريب، IHK |
متى تختار كل واحدة؟
|
حالتك المهنية |
الأفضل لك |
|
فقدت عملك وتريد تغيير المهنة تمامًا |
Umschulung |
|
لديك مهنة، وتريد دخول مجال جديد جزئيًا |
Weiterbildung |
|
تعمل حاليًا وتريد الترقية أو مواكبة التطورات |
Fortbildung |
|
شهادتك غير معترف بها في ألمانيا |
Umschulung أو Anpassungsqualifizierung |
|
مهاجر وتريد تطوير لغتك أو مهاراتك الرقمية |
Weiterbildung (z.B. Sprachkurs + EDV) |
أمثلة توضيحية:
مثال 1:
شخص عمل في النجارة، وتوقف بسبب مشاكل صحية، ويريد العمل في المكتب →
Umschulung zum Kaufmann für Büromanagement
مثال 2:
موظف في التسويق يريد تعلم SEO وGoogle Analytics →
Weiterbildung im Online-Marketing
مثال 3:
مربية أطفال تعمل في Kita، وتريد التخصص في Sprachförderung →
Fortbildung in Sprachförderung für Erzieher
نصيحة استراتيجية:
إذا كان تغيير مهنتك كليًا = Umschulung
إذا أردت دخول مجال جديد جزئيًا أو تخصصيًا = Weiterbildung
إذا كنت تعمل حاليًا وتريد التقدم أو مواكبة السوق = Fortbildung
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
