۱. Praktikumsvertrag چیست؟ (قرارداد کارآموزی)
Praktikumsvertrag یک قرارداد رسمی کارآموزی است که معمولاً سه طرف دارد:
دانشجو،
محل کارآموزی (شرکت یا مؤسسه)،
و در بسیاری موارد، دانشگاه.
این قرارداد شرایط، حقوق و اهداف کارآموزی را مشخص میکند و اغلب در موارد زیر الزامی یا بسیار مهم است:
Pflichtpraktikum (کارآموزی اجباری در برنامهی تحصیلی)،
Praxissemester (ترم عملی)،
یا وقتی که کارآموزی باید برای بیمه و شناسایی تحصیلی (قبول بهعنوان واحد درسی) ثبت و تأیید شود.
بیشتر دانشگاهها یک فرم رسمی آماده (به صورت PDF یا Word) برای قرارداد کارآموزی در وبسایت دانشکده یا بخش مربوطه قرار میدهند؛ معمولاً در قسمتهای:
«Career Service»
یا «Praktikumsbüro» (دفتر کارآموزی).
میتوانید با عبارت جستجوی زیر آن را پیدا کنید:
site:[نام دانشگاه] Praktikumsvertrag PDF
مثال:
«FH Kiel Praktikumsvertrag PDF» معمولاً شما را مستقیماً به فرم رسمی دانشگاه میرساند.
در فرم قرارداد معمولاً بخشهای زیر باید پُر شود:
| بخش | اطلاعات مورد نیاز |
|---|---|
| دانشجو | نام و نام خانوادگی، آدرس، شماره دانشجویی، رشته تحصیلی |
| محل کارآموزی | نام شرکت یا مؤسسه، آدرس، شخص مسئول، شماره تلفن، ایمیل |
| مدت کارآموزی | از تاریخ … تا …، تعداد روزها/ساعتها در هفته |
| ساعات کاری | زمان کار روزانه، مثلاً ۰۸:۰۰ تا ۱۶:۰۰ |
| وظایف مورد انتظار | فهرست مختصر وظایف اصلی یا حوزه فعالیت |
| سرپرست حرفهای | نام شخصی که در شرکت مسئول نظارت بر کارآموز است |
| امضاها | امضای دانشجو + نماینده شرکت + نماینده دانشگاه (در صورت نیاز) |
در بعضی دانشگاهها از شما خواسته میشود یک فایل جداگانه با عنوان «Tätigkeitsbeschreibung» ارائه کنید؛ یعنی:
یک توضیح کوتاه (معمولاً یک صفحه) دربارهی وظایفی که قرار است انجام دهید،
حوزه کاری شما،
و اهداف یادگیری در طول کارآموزی.
این متن بهعنوان پیوست به قرارداد کارآموزی اضافه میشود.
قرارداد معمولاً توسط افراد زیر امضا میشود:
دانشجو،
یک شخص مسئول در محل کارآموزی (مدیر، سرپرست یا مسئول کارآموزی)،
و در برخی دانشگاهها، همچنین توسط دانشگاه (مثلاً دفتر کارآموزی یا اداره امتحانات).
برخی دانشگاهها میخواهند:
دو نسخه کاغذی اصل و امضاشده دریافت کنند،
یا
یک نسخه PDF با امضای دیجیتال معتبر برایشان ارسال شود.
| مورد | توضیح / ضرورت |
|---|---|
| حقوق یا دستمزد کارآموزی | همیشه اجباری نیست؛ اما اگر حقوق یا کمکهزینهای پرداخت میشود، باید بهطور واضح در قرارداد نوشته شود. |
| بیمه حوادث (Unfallversicherung) | در کارآموزیهای اجباری (Pflichtpraktikum)، دانشجو اغلب تحت پوشش بیمه حوادث دانشگاه است. این موضوع را باید از دانشگاه خودتان دقیق بپرسید. |
| بیمه مسئولیت (Haftpflichtversicherung) | توصیه میشود یا شرکت محل کارآموزی بیمه مسئولیت داشته باشد، یا خود دانشجو یک بیمه مسئولیت شخصی تهیه کند. |
| وقت استراحت / ناهار | اگر ساعات کار روزانه بیش از ۶ ساعت باشد، وجود زمان استراحت طبق قانون لازم است؛ بهتر است زمان ناهار در بخش «ساعات کاری» نوشته شود. |
یادداشت تحریریه
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند با تکیه بر پژوهش گسترده و استفاده از چندین منبع معتبر، اطلاعاتی هرچه دقیقتر و بهروزتر در اختیار خوانندگان قرار دهد.
با این حال، احتمال وجود خطا، تغییر قوانین یا نهایینبودن برخی جزئیات همیشه وجود دارد.
بنابراین، مطالب این مقاله باید بهعنوان یک راهنمای اولیه و غیرالزامآور در نظر گرفته شود.
برای دریافت اطلاعات رسمی و قطعی، حتماً با دانشگاه، دفتر کارآموزی، بیمهها و نهادهای مسئول در آلمان تماس بگیرید.
