تفاوت میان „Umsatzsteuer“ و „Mehrwertsteuer“ در آلمان

اصطلاح، ترجمه و تفاوت اساسی

• Umsatzsteuer

  • ترجمه: معمولاً به معنی «مالیه بر فروش» فهمیده می‌شود و در عربی «ضريبة المبيعات» گفته می‌شود.

  • تفاوت اساسی: این نام رسمی و حقوقی این نوع مالیه در قوانین آلمان است.

• Mehrwertsteuer

  • ترجمه: «مالیه بر ارزش افزوده»، در عربی به‌عنوان «ضريبة القيمة المضافة» ترجمه می‌شود.

  • تفاوت اساسی: این کلمه در صحبت‌های روزمره مردم و در تبلیغات زیاد استفاده می‌شود.

نکته مهم:

هر دو اصطلاح به یک نوع مالیه اشاره دارد و از نگاه محتوا هیچ فرق واقعی با هم ندارند.

این مالیه:

• بالای اجناس و خدماتی که در داخل آلمان عرضه و فروخته می‌شود گرفته می‌شود،

• توسط فروشنده یا شخص/شرکت ارائه‌دهنده خدمت از مشتری جمع‌آوری می‌گردد،

• بعداً همان فروشنده یا شرکت این پول را به اداره مالیه (Finanzamt) تحویل می‌دهد.

هر اصطلاح در کدام زمینه به کار می‌رود؟

• در قوانین، مقررات رسمی و اسناد دولتی

  • اصطلاح معمول: Umsatzsteuer

• در حسابداری و در اظهارنامه‌های مالیه (Steuererklärung)

  • اصطلاح معمول: Umsatzsteuer

• در بل‌ها و فاکتورهای تجارتی و رسمی

  • اصطلاح معمول: Umsatzsteuer (گاهی به شکل اختصاری „USt“ نوشته می‌شود)

• در زندگی روزمره، صحبت‌های عادی و تبلیغات

  • اصطلاح معمول: Mehrwertsteuer

• روی نرخ‌نامه‌ها و برچسب قیمت در دکان‌ها

  • اصطلاح معمول: Mehrwertsteuer، که زیاد به صورت „MwSt“ همراه با فیصدی مالیه درج می‌گردد.

یک مثال روشن:

• روی بل رستورانت ممکن است نوشته شده باشد:

  • „Enthält 19 % MwSt“ (شامل ۱۹ فیصد مالیه بر ارزش افزوده است).

• اما در فرم‌های رسمی و در ارتباط با اداره مالیه، چنین جمله‌ای می‌آید:

  • „Umsatzsteuer-Voranmeldung“ (اظهارنامه پیش‌پرداخت مالیه بر ارزش افزوده).

مقایسه کوتاه بین Umsatzsteuer و Mehrwertsteuer

• معنی:

  • Umsatzsteuer: به شکل تحت‌اللفظی «مالیه بالای گردش/فروش»؛ نام رسمی برای همین نوع مالیه.

  • Mehrwertsteuer: به شکل تحت‌اللفظی «مالیه بالای ارزش افزوده»؛ نام رایج در زبان مردم و در تبلیغات.

• کاربرد معمول:

  • Umsatzsteuer: در متون رسمی، قوانین، مکتوبات اداری، حسابداری و هنگام تسلیم کردن اظهارنامه مالیه.

  • Mehrwertsteuer: در گفت‌وگوهای روزمره، تبلیغات، بروشورها و روی برچسب‌های قیمت در فروشگاه‌ها.

• نرخ مالیه:

  • Umsatzsteuer: معمولاً ۱۹ فیصد (نرخ عمومی) یا ۷ فیصد (نرخ ترجیحی برای بعضی اجناس و خدمات).

  • Mehrwertsteuer: دقیقاً همان نرخ‌ها، یعنی ۱۹ یا ۷ فیصد.

• آیا این دو واقعاً مالیه‌های جداگانه هستند؟

  • Umsatzsteuer: خیر، این فقط نام رسمی و حقوقی است.

  • Mehrwertsteuer: خیر، این تنها نام عامیانه و روزمره برای همان مالیه است.

نتیجه:

• Umsatzsteuer = Mehrwertsteuer

تفاوت در محتوا نیست، بلکه در زبان و زمینه استفاده است:

• اگر موضوع رسمی، قانونی یا حسابداری باشد، بهتر است از „Umsatzsteuer“ کار گرفته شود.

• اگر صحبت روزمره، متن تبلیغاتی یا قیمت‌گذاری در فروشگاه باشد، „Mehrwertsteuer“ و مخفف آن „MwSt“ بیشتر دیده می‌شود.

یادداشت تیم نویسندگان و همکاران:

تیم نوشتاری و تحریریه این وب‌سایت کوشش می‌کند با جست‌وجو و مطالعه منابع مختلف، معلومات هرچه دقیق‌تر و قابل اعتمادتر در اختیار خوانندگان قرار دهد. با وجود این، احتمال دارد اشتباهاتی رخ دهد یا بعضی معلومات هنوز به‌طور کامل تثبیت نشده باشد و همچنان قوانین و فیصدی‌ها می‌توانند در آینده تغییر کنند. از این لحاظ، معلوماتی که در این مقالات آمده باید تنها به‌عنوان یک راهنمای ابتدایی و غیرالزام‌آور در نظر گرفته شود. برای به‌دست آوردن معلومات نهایی، رسمی و به‌روز، همیشه بهتر است با اداره‌های مربوطه یا مشاوران مسلکی تماس گرفته شود.