استعلام اضافی از طرف ادارهٔ امور خارجیان دربارهٔ ازدواج‌های قبلی: اسناد لازم در آلمان

در جریان رسیدگی به درخواست‌های اقامت یا شهروندی، امکان دارد ادارهٔ امور خارجیان یا ادارهٔ شهروندی در آلمان از شما بخواهد که در مورد ازدواج‌های قبلی خود معلومات و اسناد اضافی ارائه کنید، تا بتواند وضعیت حقوقی شما را به‌شکل دقیق‌تر بررسی نماید.

اسناد معمولاً مورد نیاز در مورد ازدواج‌های قبلی

اصل نکاحنامه برای هر ازدواج قبلی

این سند تاریخ ازدواج و حالت رسمی و ثبت‌شدهٔ ازدواج را نشان می‌دهد.

حکم طلاق یا سند فسخ ازدواج (Scheidungsurteil یا Aufhebungsbescheinigung)

این مدارک ثابت می‌سازد که ازدواج قبلی از نگاه حقوقی و رسمی خاتمه یافته است.

سند وفات همسر قبلی (در صورت وفات)

اگر همسر قبلی فوت کرده باشد، باید سند یا تصدیق‌نامهٔ وفات ارائه شود.

سایر اسناد حقوقی مربوط به حضانت یا سرپرستی (قیمومت)

اگر از ازدواج‌های قبلی فرزندانی وجود داشته باشند و در مورد حضانت یا سرپرستی آنان تصمیم‌های رسمی گرفته شده باشد، ممکن است فیصله‌های محکمه یا توافق‌نامه‌های مربوطه نیز مطالبه شود.

ترجمه‌های رسمی و مورد تأیید

تمامی اسناد خارجی باید توسط یک مترجم سوگندخورده یا رسمی در آلمان به زبان آلمانی ترجمه گردد. ترجمه‌ها باید کامل، واضح و از سوی مقامات قابل پذیرش باشد.

رهنمودهایی برای ارایهٔ اسناد

• تا حد امکان اصل اسناد یا کاپی‌های رسمی و مُهرشده (تصدیق‌شده) را بسپارید.

• اطمینان حاصل کنید که بستهٔ اسناد شما کامل است تا اداره مجبور نشود چند بار اسناد بیشتر از شما بخواهد.

• اگر وضعیت خانوادگی یا حقوقی شما پیچیده است، بهتر است از یک وکیل امور مهاجرت یا مشاور حقوقی متخصص کمک بگیرید.

خلاصه

زمانی‌که ادارهٔ امور خارجیان در مورد ازدواج‌های قبلی از شما استعلام می‌کند، در عموم موارد لازم است نکاحنامه‌ها، اسناد طلاق یا فسخ ازدواج، اسناد وفات و هر نوع سند مرتبط دیگر را به‌گونهٔ کامل، ترجمه‌شده و در صورت نیاز تصدیق‌شده ارائه کنید. هرقدر اسناد شما دقیق‌تر و کامل‌تر باشد، روند بررسی درخواست اقامت یا شهروندی شما روشن‌تر، سریع‌تر و با احتمال موفقیت بیشتر پیش خواهد رفت.

تیم نویسندگان و ویراستاران وب‌سایت می‌کوشد با انجام پژوهش‌های گسترده و استفاده از منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد فراهم کند. با وجود این، امکان دارد برخی اشتباهات رخ دهد یا بعضی معلومات هنوز به‌طور کامل تأیید نشده باشد. بناً، لطفاً این مطالب را به‌عنوان یک مرجع ابتدایی در نظر بگیرید و برای به‌دست‌آوردن معلومات قطعی و رسمی، همواره به اداره‌ها و مراجع صلاحیت‌دار مراجعه نمایید.