استعلام اضافی از ادارهٔ مهاجرت دربارهٔ ازدواجهای قبلی: مدارک مورد نیاز در آلمان
در زمان بررسی درخواستهای اقامت یا تابعیت، ممکن است ادارهٔ مهاجرت یا ادارهٔ تابعیت در آلمان از شما بخواهد اطلاعات و مدارک تکمیلی دربارهٔ ازدواجهای قبلی خود ارائه دهید تا بتواند وضعیت حقوقی شما را با دقت بیشتری ارزیابی کند.
مدارک معمولاً مورد نیاز در ارتباط با ازدواجهای قبلی
اصل سند ازدواج برای هر ازدواج قبلی
این سند تاریخ ازدواج و وضعیت رسمی و ثبتشدهٔ تأهل را اثبات میکند.
حکم طلاق یا گواهی فسخ ازدواج (Scheidungsurteil یا Aufhebungsbescheinigung)
این مدارک پایان رسمی و قانونی ازدواج قبلی را ثابت میکنند.
گواهی فوت همسر قبلی (در صورت فوت)
اگر همسر قبلی فوت کرده باشد، ارائهٔ گواهی فوت الزامی است.
سایر مدارک حقوقی مربوط به حضانت یا قیمومت
اگر از ازدواجهای قبلی فرزندانی وجود داشته باشند که موضوع حضانت یا قیمومت آنها مطرح است، ممکن است تصمیمهای دادگاه یا توافقنامههای مرتبط با حضانت و قیمومت نیز درخواست شود.
ترجمههای رسمی و معتبَر
تمام مدارک خارجی باید توسط مترجم سوگندخورده (محلف) در آلمان به زبان آلمانی ترجمه شوند. ترجمهها باید رسمی، کامل و خوانا باشند.
نکاتی برای ارائهٔ مدارک
تا حد امکان، اصل مدارک یا رونوشتهای رسمی و مُهرشده (گواهیشده) ارائه دهید.
از کامل بودن مجموعهٔ مدارک خود اطمینان حاصل کنید تا از درخواستهای تکراری اداره جلوگیری کنید.
اگر وضعیت شخصی یا حقوقی شما پیچیده است، از یک وکیل مهاجرت یا مشاور حقوقی متخصص کمک بگیرید.
خلاصه
هنگامی که ادارهٔ مهاجرت در مورد ازدواجهای قبلی از شما استعلام میکند، لازم است گواهیهای ازدواج، اسناد طلاق یا فسخ ازدواج، گواهیهای فوت و هرگونه مدارک مرتبط دیگر را بهصورت کامل، ترجمهشده و در صورت لزوم گواهیشده ارائه کنید. تهیه و ارائهٔ دقیق و کامل این مدارک، روند بررسی درخواست اقامت یا تابعیت شما را شفافتر، سریعتر و موفقتر میسازد.
تیم نویسندگان و ویراستاران وبسایت تلاش میکند با انجام پژوهشهای گسترده و مراجعه به منابع متعدد، اطلاعات دقیق و قابل اعتمادی ارائه دهد. با این حال، ممکن است برخی خطاها رخ دهد یا بعضی اطلاعات هنوز بهطور کامل تأیید نشده باشد. بنابراین، لطفاً مطالب این مقاله را بهعنوان مرجع اولیه در نظر بگیرید و برای دریافت اطلاعات قطعی و رسمی، همیشه به نهادها و مراجع صلاحیتدار مراجعه کنید.
