تخمین هزینه (Kostenvoranschlag) پیش از سفر برای درمان در آلمان
چگونه آن را درخواست کنیم و چگونه مفاد آن را تفسیر کنیم تا شفافیت درمان تضمین شود؟
پیش از آنکه بیمار برای درمان راهی آلمان شود، به یک سند کلیدی نیاز دارد که باید از بیمارستانها درخواست شود و معمولاً در سفارت نیز مورد استفاده قرار میگیرد: تخمین هزینه که در زبان آلمانی Kostenvoranschlag نامیده میشود.
این سند صرفاً یک فهرست مالی ساده نیست، بلکه نوعی قرارداد اولیه و غیرالزامآور میان بیمار و مرکز درمانی محسوب میشود. این تخمین، چارچوب خدمات، هزینه تقریبی درمان و مدت اقامت مورد انتظار را مشخص میکند. اما چگونه میتوان این تخمین را دریافت کرد و هنگام مطالعه آن باید به چه نکاتی توجه نمود؟ در این راهنمای مفصل، به این پرسشها پاسخ داده میشود.
Kostenvoranschlag یک سند رسمی است که پس از بررسی گزارشهای پزشکی بیمار توسط بیمارستان آلمانی صادر میشود و معمولاً شامل موارد زیر است:
فهرست خدمات پزشکی مورد انتظار (آزمایشها، عملها، اقامت در بیمارستان)،
مدت زمان تقریبی برای درمان یا بستری بودن،
مبلغ کل تخمینی (Bruttosumme)،
اطلاعات حساب بانکی برای پرداخت پیشپرداخت (در صورت نیاز)،
شرایط مربوط به پرداخت، تعویق یا لغو درمان.
این سند معمولاً در پرونده درخواست ویزای درمانی قرار میگیرد و همراه با نامه دعوت بیمارستان به سفارت ارائه میشود.
ابتدا یک گزارش پزشکی دقیق به زبان انگلیسی یا آلمانی آماده کنید.
نتایج تصویربرداریها و آزمایشها (رادیولوژی، MRI، CT، آزمایش خون و غیره) را ضمیمه کنید.
یک بیمارستان تخصصی متناسب با نوع بیماری خود پیدا کنید (برای نمونه میتوان از پورتالهایی مانند Weisse Liste استفاده کرد).
تمامی مدارک را از طریق ایمیل به بخش International Patients / International Office بیمارستان ارسال کنید.
درخواست خود را بهطور روشن اینگونه بیان کنید:
„Ich bitte um einen Kostenvoranschlag für die geplante Behandlung.“
در اغلب موارد، بیمار ظرف ۳ تا ۷ روز کاری پاسخی شامل یک Kostenvoranschlag کتبی دریافت میکند.
| بند | مفهوم آن چیست؟ |
|---|---|
| Aufenthaltsdauer | تعداد روزهای تخمینی اقامت (در بیمارستان یا محل اقامت همراه) |
| Untersuchungen / Diagnostik | آزمایشها و تصویربرداریهای برنامهریزیشده |
| Operation / Therapie | هزینه عمل جراحی یا درمان اصلی |
| Pflegekosten | هزینه مراقبت و پرستاری روزانه |
| Verwaltungskosten | هزینههای اداری، ثبت بیمار و کارهای دفتری |
| Dolmetscherkosten | هزینههای ترجمه و حضور مترجم (در صورت وجود) |
| Mehrwertsteuer (MwSt) | مالیات بر ارزش افزوده؛ که در برخی موارد اعمال میشود (برای بسیاری از بیماران خارجی اغلب ۰٪ است) |
اطمینان حاصل کنید که مبلغ نهایی بهطور واضح با عنوان
„Gesamtkosten“ / „voraussichtliche Gesamtsumme“ (کل هزینه / جمع تقریبی کل) ذکر شده باشد.
در بسیاری از موارد، بله. تعداد زیادی از بیمارستانها درخواست میکنند:
پرداخت بخشی یا کل مبلغ به صورت پیشپرداخت،
معمولاً از طریق حواله بانکی به حساب بیمارستان،
رسید پرداخت (حواله) باید هنگام ارائه درخواست ویزا در پرونده قرار گیرد.
برخی مراکز، امکان پرداخت در زمان ورود را فراهم میکنند، اما در مورد بیماران بینالمللی این موضوع نسبتاً نادر است.
Kostenvoranschlag صورتحساب نهایی نیست؛ بلکه یک برآورد اولیه است. هزینههای واقعی ممکن است در این موارد تغییر کند:
بروز عوارض پزشکی پیشبینینشده،
تغییر یا توسعه طرح درمان،
لزوم تمدید اقامت طبی.
با این حال، بیمار حق دارد پس از پایان درمان، گزارش مالی تفصیلی و فاکتورهای رسمی جداگانه برای تمام خدماتی که واقعاً انجام و محاسبه شدهاند درخواست کند.
هنگام درخواست ویزای درمانی، این سند معمولاً بهعنوان یک مدرک اصلی به سفارت ارائه میشود تا نشان دهد:
برنامهریزی برای درمان در آلمان جدی و مشخص است،
توان مالی کافی یا ضمانت بانکی برای پوشش هزینهها وجود دارد،
مدت تقریبی اقامت مشخص شده است.
اگر Kostenvoranschlag فقط به زبان آلمانی صادر شده باشد، ترجمه آن به زبان انگلیسی – ترجیحاً توسط مترجم رسمی – در بسیاری از موارد توصیه میشود و حتی ممکن است بهطور رسمی از سوی سفارت درخواست شود.
Kostenvoranschlag سندی اساسی برای برنامهریزی درمان در آلمان پیش از سفر است.
این تخمین، شفافیت مالی ایجاد میکند، به روند اخذ ویزا کمک میکند و به شما دیدی نسبتاً دقیق از ابعاد پزشکی و اداری درمان میدهد.
از امضای هرگونه سند یا پرداخت هر مبلغی پیش از بررسی دقیق بندها خودداری کنید. در صورت تردید، حتماً از یک مترجم قسمخورده یا یک مشاور پزشکی / حقوقی آشنا با نظام درمانی آلمان کمک بگیرید.
تیم نویسندگان و دبیران تحریریه وبسایت ما میکوشد با انجام تحقیقات گسترده و مراجعه به چندین منبع معتبر، اطلاعات دقیق و قابل اعتماد در اختیار شما قرار دهد. با این حال، همواره احتمال بروز خطا یا ناقص بودن یا نهایینشدن برخی اطلاعات وجود دارد. بنابراین، لطفاً محتوای این مقاله را بهعنوان یک مرجع اولیه در نظر بگیرید و برای کسب اطلاعات قطعی و بهروز، حتماً با نهادها و مراجع رسمی و تخصصی مشورت کنید.
