الاعتراف بالتعليم المدرسي الأجنبي في ألمانيا: دور Schulamt وبرنامج EQ لتأهيل اللاجئين والوافدين الشباب

عند وصول الأطفال واليافعين اللاجئين أو المهاجرين إلى ألمانيا، تُطرح تساؤلات جوهرية حول:
هل ستُعترف شهاداتهم المدرسية؟ هل سيتمكنون من إكمال تعليمهم في نفس المستوى؟ وهل يمكنهم الدخول في تدريب مهني رغم وجود فجوات في النظام التعليمي؟

للإجابة عن هذه الأسئلة، نحتاج إلى فهم دور مكتب التعليم المحلي (Schulamt) في تقييم الشهادات، والفرص التي يوفرها برنامج EQ – Einstiegsqualifizierung كجسر عملي نحو التدريب المهني والتعليم المهني النظامي (Ausbildung).

الجهة الأولى التي تتعامل مع التعليم المدرسي هي Schulamt (مكتب شؤون المدارس) في كل ولاية.

ماذا يفعل Schulamt؟

• يقيّم شهادات التعليم الأجنبي (مثل شهادة الإعدادية أو الثانوية)
• يقرر إلى أي صف دراسي يُمكن تسجيل الطالب
• يوجه الطالب إلى مدرسة مناسبة:
• Willkommensklasse / Vorbereitungsklasse (صفوف تمهيدية)
• أو مباشرة إلى صفوف التعليم النظامي إن كانت اللغة والمعرفة كافية
• يُصدر في بعض الحالات Bescheinigung (إفادة تقييم مستوى الشهادة)

تختلف الإجراءات من ولاية لأخرى، لكن القرار النهائي دائمًا بيد Schulamt وليس المدرسة وحدها.

يعتمد الاعتراف أيضًا على محتوى الشهادة، المعدل، وسنوات الدراسة، وغالبًا ما يُطلب ترجمة معتمدة للشهادة.

في هذه الحالة، يمكن للطالب أن:

• يُكمِل الدراسة في مدرسة ألمانية للحصول على شهادة ألمانية معترف بها
• يدخل في برنامج EQ – Einstiegsqualifizierung

هو برنامج مدعوم من وكالة العمل الاتحادية (Bundesagentur für Arbeit)، يهدف إلى تأهيل الشباب الذين لم يحصلوا على فرصة Ausbildung بعد، بما فيهم:

• اللاجئون والوافدون الجدد
• الحاصلون على شهادات غير معترف بها كليًا
• الشباب الذين لم يكملوا تعليمهم المدرسي بشكل تقليدي

مزايا برنامج EQ:

يمكن للشركة أن "تحتسب" الفترة التدريبية من EQ ضمن مدة الـ Ausbildung الرسمية.

• من تتراوح أعمارهم بين 17 و25 عامًا (أحيانًا حتى 27)
• من لم يُقبلوا بعد في نظام Ausbildung
• اللاجئون الحاصلون على Duldung أو Aufenthaltsgestattung (بشروط)
• الحاصلون على إقامات مؤقتة أو حماية إنسانية

يتطلب الأمر تصريحًا بالعمل من Ausländerbehörde، لكن غالبًا ما تتم الموافقة.

1. ترجمة الشهادات وتصديقها
2. التوجه إلى Schulamt المحلي أو Zentrale Stelle für Anerkennung
3. الخضوع لاختبار تحديد المستوى أو مقابلة تقييم
4. الحصول على إفادة بمستوى الشهادة
5. الالتحاق بمدرسة مناسبة أو برنامج EQ
6. بدء التدريب العملي أو التحضير لـ Ausbildung

• يوجد Beratungszentren für Bildung und Beruf في معظم المدن الكبرى لدعم اللاجئين والمهاجرين في التوجيه المدرسي والمهني.
• كما توفّر منظمات مثل Jobcenter وCaritas وAWO خدمات مرافقة ومساعدة في التقديم على EQ والتواصل مع الشركات.

الاعتراف بالشهادات المدرسية الأجنبية في ألمانيا هو الخطوة الأولى نحو مستقبل تعليمي ومهني واضح.
وإن لم تُعترف الشهادات مباشرة، فإن برامج مثل EQ تتيح فرصة ثمينة لاكتساب الخبرة والدخول لاحقًا في Ausbildung.
كل من Schulamt ووكالة العمل يلعبان دورًا محوريًا في هذه الرحلة – ومن المهم المبادرة وطلب المشورة فور الاستقرار في مكان الإقامة.

ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع  على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.