1. Asylberechtigung – حق پناهندگی سیاسی
مبنای قانونی: ماده 16a قانون اساسی آلمان (Grundgesetz).
مشمولان: فقط افرادی که در کشور مبدأ خود به‌صورت مستقیم از سوی دولت تحت آزار و پیگرد سیاسی قرار گرفته‌اند.
استثنا: اگر شخص از طریق کشور ثالثِ امن (کشور عضو اتحادیه اروپا یا کشور ثالث امن دیگر) وارد آلمان شده باشد، این نوع پناهندگی معمولاً اعطا نمی‌شود حتی اگر شرایط آزار سیاسی را داشته باشد (قاعده کشور ثالث امن طبق ماده 16a).
مدت: اقامت ۳ ساله قابل تمدید؛ سپس امکان درخواست اقامت دائم با شرایط وجود دارد.

2. Flüchtlingsstatus – وضعیت پناهندگی طبق کنوانسیون ژنو
مبنای قانونی: کنوانسیون ژنو 1951 + قانون آلمان §3 AsylG.
مشمولان: افرادی که به دلیل موارد زیر در کشور خود با آزار/پیگرد مواجه‌اند:

• نژاد

• دین

• ملیت

• عقیده سیاسی

• عضویت در یک گروه اجتماعی خاص (مانند LGBTQ+ یا فعالان حقوق بشر)
  لازم نیست آزار فقط از طرف دولت باشد؛ می‌تواند از سوی گروه‌های غیردولتی (میلیشیاها، قبایل، احزاب و...) هم باشد، اگر دولت نتواند حفاظت کند.
  مدت: اقامت ۳ ساله قابل تمدید؛ سپس امکان درخواست اقامت دائم وجود دارد.

شباهت‌ها
اجازه اقامت: ۳ سال / ۳ سال
پیوستن خانواده: ممکن (با شرایط مشابه)
اجازه کار: بلافاصله پس از پذیرش
بیمه درمانی و مسکن: در دسترس

تفاوت‌های اصلی
عامل آزار:

• Asylberechtigung: فقط دولت

• Flüchtlingsstatus: دولت یا عوامل غیردولتی

مسیر ورود:

• Asylberechtigung: نه از طریق کشور ثالث امن

• Flüchtlingsstatus: امکان‌پذیر

مبنای قانونی:

• Asylberechtigung: قانون اساسی آلمان

• Flüchtlingsstatus: کنوانسیون ژنو + AsylG

جمع‌بندی
Asylberechtigung نسبتاً نادر است و فقط برای آزار سیاسی مستقیم از سوی دولت و بدون ورود از کشور امن اعطا می‌شود.
Flüchtlingsstatus گسترده‌تر است و در بیشتر پرونده‌های پذیرش پناهندگی اعمال می‌گردد.

ـ تیم نویسندگان و ویراستاران تلاش می‌کند اطلاعات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است خطا رخ دهد یا برخی موارد قطعی نباشد. لطفاً این اطلاعات را راهنمای اولیه بدانید و برای اطلاعات قطعی به مراجع مسئول مراجعه کنید.