تسجيل الزواج في Standesamt للاجئين بدون جواز سفر: القوانين والإجراءات

في ألمانيا، يُعدّ الزواج المدني (Standesamtliche Trauung) هو الشكل الرسمي المعترف به قانونيًا. لكن عندما يتعلق الأمر بـ طالبي اللجوء أو اللاجئين الذين لا يملكون جواز سفر، تظهر تساؤلات كثيرة حول إمكانية تسجيل الزواج، وما هي البدائل القانونية المتاحة لإثبات الهوية.

في هذا المقال، نوضح بالتفصيل خطوات تسجيل الزواج في مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) للاجئين، وما هي المستندات المطلوبة، وكيفية التعامل مع غياب جواز السفر أو الوثائق الأصلية.

هل يمكن للاجئ بدون جواز أن يتزوج في ألمانيا؟
نعم، ممكن من حيث المبدأ، لكن الأمر معقّد ويعتمد على ثلاثة عناصر أساسية:

• إثبات الهوية بطريقة قانونية ومعتمدة.

• إثبات الحالة الاجتماعية (غير متزوج، مطلّق، أرمل).

• قبول Standesamt للوثائق البديلة أو الحاجة إلى قرار قضائي.

المستندات الأساسية المطلوبة عند Standesamt
في الحالة العادية، يطلب Standesamt:

• جواز سفر ساري أو وثيقة سفر معترف بها.

• شهادة ميلاد مترجمة ومصدقة.

• وثيقة شهادة عزوبية أو إثبات عدم الزواج (Ledigkeitsbescheinigung).

• تصريح إقامة (Aufenthaltstitel أو Duldung أو Aufenthaltsgestattung).

• إثبات السكن (Meldebescheinigung).

لكن ماذا إذا لم تتوفر هذه الوثائق؟

ما الحل في حال عدم وجود جواز سفر؟
إذا لم يكن لدى اللاجئ جواز سفر، يمكن – بحسب الحالة – تقديم:

• وثيقة بديلة للهوية:
  مثل Ausweisersatz أو Identitätsnachweis صادرة من الجهة المختصة (مثل Ausländerbehörde، وأحيانًا وفق مسار الملف).

• قرار الاعتراف/وثائق الحماية:
  قرار الاعتراف (إن وُجد) مع وثيقة الحماية أو تصريح الإقامة قد يدعم إثبات الهوية.

• طلب استثناء لدى المحكمة:
  يمكن التقدّم إلى المحكمة المختصة بطلب إعفاء من تقديم الوثائق التي يتعذر الحصول عليها قانونيًا أو فعليًا، خصوصًا إذا كان ذلك بسبب الحرب أو الاضطهاد.

• إفادة مشفوعة بالقسم (eidesstattliche Versicherung):
  في بعض الحالات، قد تُقبل إفادة رسمية تؤكد البيانات عند غياب الوثائق الأصلية—وهذا يعتمد على ما يقبله Standesamt.

موقف Standesamt من الوثائق غير الكاملة
يملك Standesamt صلاحيات تقديرية واسعة، وقد يرفض إتمام الزواج حتى يتم إثبات الهوية بشكل قاطع. وفي حالات عديدة، يُطلب من اللاجئ محاولة التواصل مع سفارة بلده للحصول على الوثائق، وهو ما يتجنبّه كثيرون خوفًا على وضعهم.

ملاحظة: قد يُفسَّر التواصل مع سفارة بلد الأصل – في بعض الحالات – على أنه “إعادة تواصل طوعية” مع بلد الأصل، ما قد ينعكس سلبًا على وضع الحماية. لذلك تُعدّ الاستشارة القانونية مهمة جدًا.

الحالات التي قد تُستثنى فيها بعض الوثائق

• إذا كان طالب الزواج معترفًا به كلاجئ (مثل إقامة وفق § 25 Abs. 1 AufenthG) أو كانت لديه حماية مثل § 24 AufenthG، فغالبًا يُؤخذ بعين الاعتبار أن الحصول على جواز من سفارة بلد الأصل قد يكون غير معقول أو غير ممكن.

• كذلك من يحمل Duldung لأسباب مانعة للترحيل (مثل نقص وثائق السفر) قد يتمكن من سلوك مسار خاص لتسجيل الزواج.

خطوات عملية يُنصح بها

• حجز موعد مسبق في Standesamt في مدينتك وشرح الوضع بالتفصيل.

• إحضار كل ما هو متاح من وثائق ألمانية (قرارات، بطاقة/إثباتات، تأمين صحي، Meldebescheinigung).

• طلب المشورة من محامٍ متخصص في قانون الأسرة وقانون الأجانب.

• طلب تدخل المحكمة إن لزم الأمر، خاصة إذا رفض Standesamt متابعة الإجراء.

• عدم التواصل مع السفارة دون استشارة قانونية مسبقة.

خلاصة
تسجيل الزواج في ألمانيا للاجئين بدون جواز سفر ممكن قانونيًا من حيث المبدأ، لكنه يتطلب مسارًا دقيقًا في الإثباتات والتبريرات. Standesamt لا يرفض الطلبات تلقائيًا، لكنه يبحث عن إثبات قانوني للهوية والحالة الاجتماعية. وعند غياب الوثائق الأصلية، قد تكون البدائل مثل المسار القضائي أو وثائق بديلة أو إفادات رسمية حلًا ممكنًا. الأهم هو التحرك مبكرًا وتجنب خطوات قد تضر بوضع الحماية، خصوصًا التواصل غير المدروس مع السفارات.

ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.