ما هو الاسم المزدوج (Doppelname)؟

هو اسم عائلي مركب يتكوّن من اسمَي عائلة (مثل: Müller-Schmidt)، يتم ربطهما عادةً بشرطة (Bindestrich)، ويُسجّل رسميًا كلقب العائلة (Familienname) للطفل أو أحد الأبوين.

يعتمد ذلك على الحالة العائلية:

إذا كان الوالدان متزوجين:

• يجب أن يكون للزوجين اسم عائلي مشترك (Familienname).
• إذا لم يتم اختيار اسم عائلي مشترك، يمكن تسجيل Doppelname لأحد الوالدين فقط، ولكن لا يمكن منحه للطفل.

المبدأ: الطفل يجب أن يحمل اسم أحد الوالدين فقط، وليس اسماً مركبًا من الاثنين.

الاسم المزدوج للطفل غير مسموح به إلا في حالات نادرة.

• يمكن للطفل أن يحمل اسم العائلة للأب أو للأم، بناءً على اتفاق الطرفين عند تسجيل الولادة.
• Doppelname (اسم مزدوج للطفل) غير مسموح.

• الأسماء المركبة قانونيًا في بلد الأصل (مثل دول أمريكا اللاتينية أو إسبانيا) يمكن الاعتراف بها، ولكن فقط إذا أثبت الوالدان أن هذا نظام معترف به في جنسية الطفل.
• في بعض الحالات الخاصة (أسر دولية – جنسية مزدوجة)، يمكن طلب استثناء من Standesamt بشرط تقديم طلب رسمي (Antrag auf Namensrecht nach ausländischem Recht).

• يمكن للزوجين المتزوجين اختيار اسم عائلة مزدوج لأحدهم فقط (مثلاً: Müller-Schmidt)،
  لكن لا يمكن استخدام هذا الاسم المركب كلقب عائلي للطفل.

1. اسأل في Standesamt المحلي عن القواعد المحلية الدقيقة (قد تختلف في التفاصيل حسب الولاية)
2. جهّز أسباب قوية إذا كانت لديك حالة خاصة (مثلاً: جنسية أجنبية تسمح بذلك)
3. يمكن تقديم طلب خاص بناء على § 1617 BGB (القانون المدني الألماني)

ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع  على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.