چرا Anerkennung (اعتبارسنجی) پیش از Umschulung مهم است؟
برای تشخیص نیاز واقعی به بازتوانی/بازآموزی مسلکی — ممکن است بدون یک دورۀ کامل، بهگونهٔ جزئی یا کامل واجد شرایط باشید.
برای آسانتر شدن گرفتن حمایت مالی از Agentur für Arbeit یا Jobcenter.
برای بلند بردن شانس پذیرش در یک Umschulung کوتاهشده یا سطح بلند.
در برخی مسلکهای تنظیمشده (مانند پرستاری، تعلیم و حِرَف فنی/دستی) انجام Anerkennung الزامی است تا بتوانید آن مسلک را انجام دهید.
گامهای اعتبارسنجی مدارک خارجی (Anerkennungsverfahren)
پیدا کردن ادارۀ مسئول برای Anerkennung
از پورتال استفاده کنید: www.anerkennung-in-deutschland.de
نام مسلک و کشور صادرکنندۀ سند را درج کنید تا ادارۀ مربوطه را پیدا کنید (مثل IHK FOSA، ZAB، Pflegekammer و …).
آمادهسازی اسناد لازم
معمولاً شامل موارد زیر است:
| سند | یادداشتها |
|---|---|
| سند تحصیلی یا مسلکی | همراه با ترجمۀ رسمی/تأییدشده به آلمانی |
| ترانسکریپت/فهرست مضامین | برای ارزیابی همارزی ضروری است |
| پاسپورت یا اقامت | ثبوت هویت |
| سیرۀ کاری (CV) | به صورت زمانی/تسلسل زمانی |
| اسناد تجربه کاری | اگر موجود باشد، دوسیه Anerkennung را قویتر میسازد |
سپردن درخواست
بسته به اداره، از طریق پُست یا آنلاین سپرده میشود.
در بعضی موارد فیس بین ۱۰۰ تا ۶۰۰ یورو گرفته میشود.
گرفتن نتیجۀ Anerkennung
| نتیجه | توضیح |
|---|---|
| Anerkennung کامل | میتوانید مستقیم کار کنید یا برای یک مسیر پیشرفته درخواست بدهید |
| Anerkennung جزئی | باید کمبودها را از راه Umschulung یا Anpassungsqualifizierung تکمیل کنید |
| عدم Anerkennung | ممکن است یک Umschulung کامل برای مسیر تازه پیشنهاد شود |
پس از Anerkennung چه باید کرد؟
اگر Anerkennung جزئی بگیرید، غالباً Umschulung تکمیلی توصیه میشود (Verkürzte Umschulung).
اگر Anerkennung نشود، Umschulung گزینه بسیار خوب برای ساختن یک مسیر مسلکی تازه با حمایت Jobcenter است.
منابع مفید
Portal Anerkennung in Deutschland
خدمات IHK FOSA (برای رشتههای تجارتی و تخنیکی)
ZAB – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (برای ارزیابی عمومی اکادمیک)
IQ-Netzwerk در منطقۀ شما — مشاوره رایگان و کمک در ترجمه فراهم میکند
ـ* تیم نویسندگان و ویراستاران وبسایت تلاش میکند با تحقیق گسترده و مراجعه به چندین منبع، معلومات دقیق ارائه کند؛ با این وجود امکان خطا یا معلومات غیرقطعی وجود دارد. بنابراین، مطالب را بهعنوان رهنمایی ابتدایی در نظر بگیرید و برای معلومات تأییدشده همیشه به مراجع مسئول مراجعه کنید.
