لماذا الاعتراف مهم قبل Umschulung؟ لتحديد الحاجة الحقيقية لإعادة التأهيل المهني – فقد تكون مؤهلاً جزئيًا أو كليًا دون الحاجة لدورة كاملة.
لتسهيل الحصول على دعم مالي من Agentur für Arbeit أو Jobcenter.
لزيادة فرص القبول في Umschulung مختصر أو عالي المستوى.
في بعض المهن المنظَّمة (مثل التمريض، التعليم، الحرف اليدوية)، الاعتراف إلزامي لمزاولة المهنة.
️ خطوات الاعتراف بالشهادات الأجنبية (Anerkennungsverfahren)
1. تحديد الجهة المختصة بالاعتراف
استخدم بوابة: www.anerkennung-in-deutschland.de
أدخل اسم مهنتك وبلد إصدار الشهادة لمعرفة الجهة المسؤولة (مثل IHK FOSA، ZAB، Pflegekammer…).
2. تحضير المستندات المطلوبة
تشمل عادةً:
|
الوثيقة |
ملاحظات |
|
شهادة المؤهل العلمي أو المهني |
مع ترجمة ألمانية معتمدة |
|
كشف الدرجات أو المواد المدروسة |
مطلوب لتقييم المعادلة |
|
جواز السفر أو الإقامة |
إثبات الهوية |
|
السيرة الذاتية |
بالتسلسل الزمني |
|
شهادات خبرة |
إن وجدت، تدعم ملف الاعتراف |
3. تقديم الطلب
يتم تقديمه عبر البريد أو إلكترونيًا حسب الجهة.
في بعض الحالات تُطلب رسوم تتراوح بين 100 – 600 يورو.
4. الحصول على نتيجة الاعتراف
|
النتيجة |
التفسير |
|
الاعتراف الكامل |
يمكنك مباشرة العمل أو التقديم لتخصص متقدم |
|
الاعتراف الجزئي |
يجب استكمال نقص مؤهلات عبر Umschulung أو Anpassungsqualifizierung |
|
عدم الاعتراف |
قد يُقترح Umschulung كامل لمسار جديد |
ماذا بعد الاعتراف؟
إذا حصلت على اعتراف جزئي، فغالبًا ما يُنصح بـ Umschulung تكميلي (Verkürzte Umschulung).
في حال عدم الاعتراف، تصبح Umschulung خيارًا ممتازًا لبناء مسار مهني جديد مع دعم من Jobcenter.
مصادر مفيدة
خدمات IHK FOSA (للتخصصات التجارية والفنية)
ZAB – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (للتقييم الأكاديمي العام)
IQ-Netzwerk في منطقتك – يقدمون استشارات مجانية ودعم في الترجمة
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
