كل ما تريد معرفته عن حق الضحية في محامٍ مجاني (Nebenklage) في المحكمة في ألمانيا
في قضايا العنف، خاصة العنف الأسري أو العنف الجنسي، يواجه الضحايا صعوبات نفسية وقانونية كبيرة عند متابعة الإجراءات الجنائية. من أجل حماية حقوقهم ومنحهم صوتًا أقوى في المحكمة، يتيح القانون الألماني للضحايا المشاركة في القضية كـ طرف إضافي (Nebenkläger)، مع حقهم في الاستعانة بمحامٍ مجاني في بعض الحالات.
ما هو الـ Nebenklage؟
Nebenklage يعني "الادعاء الإضافي" أو "التدخل كطرف مدني". يسمح هذا النظام للضحية بالمشاركة الفعلية في الإجراءات الجنائية، إلى جانب الادعاء العام (Staatsanwaltschaft)، بحيث يمكنه/يمكنها:
طرح الأسئلة خلال المحاكمة.
تقديم الأدلة.
الاعتراض على قرارات المحكمة.
طلب استدعاء شهود إضافيين.
متى يحق للضحية طلب Nebenklage؟
يُسمح للضحية بطلب Nebenklage في حالات محددة، مثل:
جرائم العنف الجسدي الخطير.
الجرائم الجنسية (كالاغتصاب أو الاعتداء الجنسي).
محاولات القتل أو التهديد الخطير.
بعض قضايا المطاردة والاضطهاد (Stalking).
هل يمكن للضحية الحصول على محامٍ مجاني؟
نعم. في حالات معينة، يمكن للضحية طلب محامٍ مسخر مجاني (kostenloser Beistand) بموجب §§ 397a ff. Strafprozessordnung (StPO).
الشرط الأساسي هو أن الجريمة من النوع الخطير، وأن المشاركة في Nebenklage ضرورية لحماية حقوق الضحية. في هذه الحالات، تتحمل الدولة جميع تكاليف المحامي.
ما هي مهام المحامي في Nebenklage؟
تمثيل الضحية في جميع جلسات المحكمة.
تقديم الطلبات القانونية.
تأمين الحماية النفسية والقانونية للضحية أثناء المحاكمة.
شرح مجريات القضية بلغة بسيطة ومفهومة.
كيف يمكن تقديم طلب Nebenklage؟
يتم تقديم الطلب إلى المحكمة الجنائية المختصة، عادة عبر محامٍ أو بالتعاون مع مراكز استشارات الضحايا (Opferhilfe).
في الطلب، يجب توضيح رغبة الضحية في المشاركة كطرف إضافي، وذكر تفاصيل الجريمة.
هل يحق للضحية رفض المواجهة مع الجاني في المحكمة؟
نعم. إذا كان وجود الجاني يشكل عبئًا نفسيًّا كبيرًا على الضحية، يمكن للمحامي طلب الإدلاء بالشهادة دون مواجهة مباشرة، عبر طرق مثل:
الشهادة عبر الفيديو.
الإدلاء بالشهادة في جلسة مغلقة.
ما الفائدة من Nebenklage للضحية؟
الشعور بالقوة والدعم القانوني في مواجهة الجاني.
ضمان تمثيل حقوق الضحية بشكل مستقل عن الادعاء العام.
إمكانية التأثير على مسار المحاكمة وقرارات المحكمة.
دعم إضافي متاح
إلى جانب المحامي المجاني، يمكن للضحية الحصول على:
دعم نفسي من مراكز الاستشارات.
مرافقة اجتماعية أثناء الجلسات.
معلومات حول التعويضات المالية (Schmerzensgeld) والإجراءات المدنية اللاحقة. 
خاتمة
يُعد نظام Nebenklage في ألمانيا من أهم الأدوات القانونية التي تمنح الضحايا مكانة قوية وحقيقية في المحكمة. إذا كنتِ أو كنتَ ضحية لجريمة عنف، اعلم أن لك الحق في الحماية والتمثيل والدعم، وكل ذلك دون أعباء مالية إذا توفرت الشروط. لا تتردد في طلب المشورة من محامٍ مختص أو مركز دعم الضحايا.
كلمات ومصطلحات مهمة بالألمانية
Nebenklage: الادعاء الإضافي (التدخل كطرف مدني)
Kostenloser Beistand: محامٍ مجاني
Staatsanwaltschaft: الادعاء العام
Schmerzensgeld: تعويض عن الألم
Opferhilfe: دعم الضحايا
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
