آیا سپردن اظهارنامه مالیه (Steuererklärung) برای همه اجباری است؟
نه، همیشه نه. اینکه سپردن اظهارنامه بالای شما اجباری است یا نه، به وضعیت عاید و نوع کار شما ارتباط دارد.
| وضعیت | آیا سپردن اظهارنامه اجباری است؟ |
|---|---|
| کارمند با تنها یک معاش از یک کارفرما | اختیاری (بهجز بعضی حالتهای خاص) |
| بیشتر از یک منبع عاید دارید (مثلاً Nebenjob، کرایهدادن خانه) | بلی |
| کمکهای دولتی گرفتهاید (مثلاً Kurzarbeitergeld، Elterngeld و…) | بلی |
| شریک در شرکت، فریلنسر یا تاجر / کسبهکار | همیشه بلی؛ سپردن اظهارنامه اجباری است. |
اگر شما مکلف به سپردن Steuererklärung هستید (Pflichtveranlagung)، وقتهای زیر مطرح است:
| سال مالیاتی | آخرین مهلت سپردن اظهارنامه |
|---|---|
| ۲۰۲۳ | ۲ سپتمبر ۲۰۲۴ (مهلت تمدید شده) |
| ۲۰۲۴ | ۲ سپتمبر ۲۰۲۵ (زیرا ۳۱ جولای روز رخصتی/تعطیل است) |
| ۲۰۲۵ | ۳۱ جولای ۲۰۲۶ (برگشت به مهلت عادی) |
در این صورت باید Einkommensteuererklärung خود را تا این تاریخ به Finanzamt (اداره مالیه) بفرستید.
اگر شما مجبور نیستید، ولی بهطور داوطلبانه Steuererklärung میسپارید (مثلاً برای گرفتن پول مالیهٔ پسگرفتنی)، این را Antragsveranlagung میگویند.
در این حالت، تا ۴ سال وقت دارید:
| سال مالیاتی | آخرین تاریخ برای سپردن داوطلبانه |
|---|---|
| ۲۰۲۰ | ۳۱ دسمبر ۲۰۲۴ |
| ۲۰۲۱ | ۳۱ دسمبر ۲۰۲۵ |
| ۲۰۲۲ | ۳۱ دسمبر ۲۰۲۶ |
→ برای کارمندی که میخواهد بخشی از مالیه پرداختشده را دوباره بگیرد، این یعنی وقت بسیار بیشتری در اختیار دارد.
اگر اظهارنامهٔ شما توسط یک Steuerberater (مشاور مالیه) یا Lohnsteuerhilfeverein (انجمن کمک مالیه برای کارمندان) سپرده شود، معمولاً مهلتها بهطور خودکار طولانیتر میشود.
مثال:
| سال مالیاتی | مهلت با مشاور مالیه |
|---|---|
| ۲۰۲۴ | تا ۲ جون ۲۰۲۶ |
→ این تمدید معمولاً بهصورت خودکار است و نیاز به درخواست اضافی ندارد.
| نوع تأخیر | پیامدهای ممکن |
|---|---|
| تأخیر کم بدون اینکه قبلاً اخطار رسمی بیاید | ممکن است هیچ اتفاقی نیفتد؛ تصمیم با Finanzamt است. |
| بعد از دریافت اخطار رسمی از اداره مالیه | امکان دارد Verspätungszuschlag (جریمهٔ تأخیر) وضع شود: تا ۱۰٪ از مالیهٔ تعیینشده یا حداقل ۲۵ یورو در هر ماه. |
| اگر اصلاً اظهارنامه سپرده نشود / امتناع کامل | Finanzamt میتواند بهصورت تخمینی (Schätzung) مالیه را حساب کند + جریمههای اداری و زوری وضع کند. |
| لغت آلمانی | ترجمه به عربی |
|---|---|
| Steuererklärung | الإقرار الضريبي |
| Pflichtveranlagung | إلزام بتقديم الإقرار الضريبي |
| Antragsveranlagung | تقديم طوعي للإقرار |
| Verspätungszuschlag | غرامة التأخير |
| Finanzamt | مكتب الضرائب |
اگر شما مکلف به سپردن Steuererklärung هستید:
→ مهلت عادی معمولاً ۳۱ جولای سال بعد است (در بعضی سالها با تمدیدهای خاص).
اگر داوطلبانه و برای گرفتن پول مالیهٔ پسگرفتنی اظهارنامه میسپارید:
→ تا ۴ سال بعد از ختم سال مالیاتی فرصت دارید.
اگر از مشاور مالیه یا Lohnsteuerhilfeverein استفاده میکنید:
→ مهلتها بهطور خودکار طولانیتر میشود (معمولاً تا اواسط سال دوم بعد از سال مالیاتی).
در صورت تأخیر زیاد یا ندادن اظهارنامه:
→ امکان جریمهٔ تأخیر، تخمین مالیه و جزاهای اداری وجود دارد.
یادداشت تیم نویسندگان و تحریریه:
تیم تحریریهٔ این وبسایت میکوشد با استفاده از منابع مختلف و تحقیق دقیق، معلوماتی درست و قابل اعتماد در اختیار خوانندگان قرار دهد. با آنهم، احتمال اشتباه، تغییر در قوانین و ددلاینها همیشه وجود دارد و شاید بعضی جزئیات تازه بهروزرسانی نشده باشد. بنابراین، این متن باید تنها بهعنوان یک رهنمای ابتدایی و غیرالزامآور در نظر گرفته شود. برای گرفتن معلومات رسمی، تازه و مطابق وضعیت شخصی خود، بهتر است با Finanzamt، مشاور مالیه یا انجمنهای رسمی مشاورهٔ مالیاتی تماس بگیرید.
