جدل في برلين (Berlin) حول ازدواجية المعايير اللغوية في الأماكن العامة

أثار مقال نشرته صحيفة تاغسشبيغل (Tagesspiegel) الألمانية نقاشًا واسعًا حول انتشار اللغة الإنجليزية في العاصمة برلين (Berlin)، خاصة في المقاهي والمطاعم والأحياء التي يقطنها عدد كبير من العاملين الدوليين المعروفين باسم "إكسباتس" (Expats).

وتساءل المقال عمّا إذا كانت ردود الفعل ستكون مختلفة لو كان من يتحدث بلغة أجنبية في الأماكن العامة سوريًا أو تركيًا أو أفغانيًا، بدلًا من أن يكون بريطانيًا أو أمريكيًا. وأشار إلى أن المجتمع الألماني غالبًا ما يتسامح مع استخدام الإنجليزية من قبل الغربيين، بينما يُطالب اللاجئين والمهاجرين من خلفيات أخرى بسرعة تعلم اللغة الألمانية و"الاندماج الكامل".

وقد عبّر عدد من القراء في التعليقات عن استيائهم من تراجع استخدام اللغة الألمانية في بعض أحياء برلين، معتبرين أن التحدث بالألمانية هو "علامة احترام للمجتمع المضيف" وعنصر أساسي في الاندماج الحقيقي.

في المقابل، رأى آخرون أن التعدد اللغوي في المدينة هو جزء من طابعها العالمي الحديث، ولا ينبغي النظر إليه كتهديد ثقافي.

ويعكس هذا النقاش التوتر القائم بين مفهوم الانفتاح الثقافي ومطلب الاندماج اللغوي في ألمانيا، حيث لا تزال اللغة تُستخدم كمعيار غير معلن لتحديد الانتماء الاجتماعي بين الوافدين من خلفيات مختلفة.

 

المصدر:وكالات