ما هو الترحيل (Abschiebung)؟
الترحيل هو إجراء تُنفّذه الدولة الألمانية لإعادة شخص أجنبي إلى بلده الأصلي أو إلى دولة ثالثة آمنة، بعد فقدانه الحق القانوني في الإقامة. يتم الترحيل وفقًا لقانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz)، ويشمل:
- طالبي لجوء رُفضت طلباتهم بشكل نهائي
- من انتهت إقامتهم ورفضوا المغادرة طوعًا
- من يشكلون خطرًا على النظام العام أو الأمن
متى يصدر قرار الترحيل؟
يُعتبر الشخص "قابلًا للترحيل" إذا:
- صدر بحقه قرار رفض نهائي من BAMF أو المحكمة
- لم يُقدّم طعنًا ضمن المهلة القانونية
- لم يُغادر ألمانيا خلال المهلة المحددة للمغادرة الطوعية (Ausreisefrist)
- لم يحصل على Duldung (إقامة مؤقتة)
مراحل تنفيذ الترحيل
1. إشعار بواجب المغادرة (Ausreiseaufforderung)
يصدر من Ausländerbehörde أو ضمن قرار BAMF، ويتضمن:
- أمر صريح بمغادرة ألمانيا خلال مدة محددة (غالبًا 7–30 يومًا)
- تهديد بالترحيل في حال عدم المغادرة
- إشارة إلى إمكانية الطعن
يُعتبر هذا الإشعار أول فرصة قانونية لتجنّب الترحيل.
2. انتهاء المهلة – دخول مرحلة الترحيل القسري
إذا لم تتم المغادرة، تبدأ المرحلة الثانية:
- يتم تسجيل الشخص على "قائمة الترحيل"
- تُراقب الشرطة عنوان السكن
- يُنسَّق الترحيل بالتعاون مع سفارة البلد المعني وشركات الطيران
3. الإخطار أو التنفيذ دون إشعار مسبق
في بعض الحالات:
- يتم إخطار الشخص قبل أيام قليلة
- أو يتم تنفيذ الترحيل فجأة، خاصة عند وجود خطر التواري عن الأنظار
غالبًا ما يتم تنفيذ الترحيل ليلًا أو فجرًا، بحضور الشرطة في مكان السكن أو مركز الإقامة.
ما هي حقوقك في حال صدور قرار ترحيل؟
- حق الطعن (Rechtsbehelf):
- يمكنك الطعن أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أو 14 يومًا حسب نوع القرار
- يجب تقديم الطعن مكتوبًا أو عبر محامٍ
- طلب تأجيل الترحيل (Antrag auf Aussetzung der Abschiebung):
- لأسباب طبية، عائلية، أو إنسانية
- يتطلب وثائق رسمية (تقرير طبي، حالة الحمل، علاج طارئ…)
- طلب Duldung (إقامة مؤقتة):
- يمنع الترحيل مؤقتًا في حال وجود أسباب تعيق التنفيذ
- الحق في الحصول على استشارة قانونية:
- يمكن التواصل مع منظمات حقوقية أو محامين مختصين
- الحق في الإخطار:
- في معظم الحالات، لا يُنفّذ الترحيل فجأة إلا إذا كان هناك احتمال للهروب
من يُعفى من الترحيل مؤقتًا؟
بعض الحالات التي تمنع الترحيل لفترة محددة:
- الأشخاص المرضى بأمراض خطيرة (مع تقرير طبي معترف)
- النساء الحوامل في مراحل متقدمة
- الأطفال المرضى أو في عمر الحضانة
- من لديهم طعن قيد النظر
- من يُظهر تعاونًا للعودة الطوعية
ماذا يحدث يوم الترحيل؟
- تقوم الشرطة بمرافقة الشخص إلى المطار
- لا يُسمح له غالبًا باصطحاب أكثر من حقيبة واحدة
- يتم تسليمه لوكلاء IOM أو شرطة الحدود في البلد المستقبل
- يُمنع من دخول منطقة شنغن لفترة تتراوح بين 1 إلى 5 سنوات
هل يمكن العودة لاحقًا إلى ألمانيا؟
نعم، ولكن بشروط:
- انتهاء فترة Sperre (المنع)
- تقديم طلب رفع الحظر عبر السفارة
- إثبات سبب قانوني للدخول (عمل، دراسة، لم شمل…)
خلاصة
الترحيل إجراء ثقيل العواقب، لكنه لا يتم فجأة دون إشعار. من المهم معرفة حقوقك القانونية، والاستفادة من مهلة الطعن، وطلب المشورة في أقرب وقت ممكن. في بعض الحالات، يمكن منع الترحيل مؤقتًا أو نهائيًا عبر مسارات قانونية بديلة، كالحصول على Duldung أو تقديم أسباب طبية موثقة.
ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
