من هو Rechtsanwalt؟
التعريف
الـ Rechtsanwalt هو المحامي، شخص حاصل على شهادة القانون (Staatsexamen) ومرخّص رسميًّا لمزاولة مهنة المحاماة.
المهام الأساسية
- تقديم الاستشارات القانونية في جميع المجالات (العمل، الأسرة، العقود، الشركات...).
- تمثيل الأفراد أو الشركات أمام المحاكم (Zivilgericht, Strafgericht, Arbeitsgericht...).
- إعداد العقود، الشكاوى، والدعاوى القضائية.
- التفاوض وحل النزاعات القانونية خارج المحكمة (Mediation).
- حماية حقوق العملاء وتقديم الدفاع في القضايا الجنائية أو المدنية.
متى تحتاجه؟
- عند رفع أو الدفاع في قضية قانونية.
- في حال وجود نزاعات تعاقدية أو شخصية.
- لتقديم استشارات قانونية قبل توقيع عقود معقدة.
- في المسائل العمالية، الأسرية، أو التجارية.
من هو Notar؟
التعريف
الـ Notar هو الموثّق أو الكاتب العدل، شخص قانوني محايد، حاصل على نفس المؤهل القانوني الأساسي، لكنه لا يمثّل أي طرف ولا يقدّم دفاعًا قضائيًّا.
وظيفته الرئيسية هي التوثيق الرسمي وتأكيد صحة الأعمال القانونية الهامة.
المهام الأساسية
- توثيق عقود شراء العقارات.
- توثيق اتفاقيات تأسيس الشركات (GmbH, AG...).
- إعداد وتوثيق الوصايا وعقود الإرث.
- إعداد اتفاقيات الزواج أو عقود الطلاق بالتراضي.
- إصدار التصديقات القانونية الرسمية (Beglaubigungen).
متى تحتاجه؟
- عند شراء أو بيع عقار (التوثيق إلزامي في ألمانيا).
- لتأسيس شركة رسمية (GmbH، AG) — التوثيق إلزامي.
- لإعداد وصية رسمية أو اتفاقية زواج رسمية.
- عند توثيق توقيعات مهمة أو مستندات تحتاج لتأكيد رسمي.
الفرق بإيجاز
| |
Rechtsanwalt
|
Notar
|
|
الدور
|
ممثل قانوني، مدافع ومستشار
|
موثّق محايد، بدون تمثيل قانوني
|
|
المهام
|
استشارات، مرافعات، حل نزاعات
|
توثيق العقود والمعاملات الرسمية
|
|
الطرفية
|
يعمل لصالح موكله
|
محايد تمامًا
|
|
أمثلة الاستخدام
|
قضايا الطلاق، القضايا الجنائية، العقود التجارية
|
شراء عقار، تأسيس شركة، وصايا
|
خلاصة
- Rechtsanwalt تحتاجه إذا كان عندك نزاع قانوني، قضية، أو استشارة تحتاج فيها لتمثيل ومرافعة ودعم قانوني مباشر.
- Notar تحتاجه عند التعامل مع العقود والاتفاقيات التي يتطلب القانون توثيقها رسميًّا، مثل العقارات أو تأسيس الشركات — دوره هو الحياد وضمان صحة الإجراءات.
ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
