تعریف
Rechtsanwalt وکیل دارای مجوز است که مشاوره حقوقی میدهد و میتواند از افراد یا شرکتها در دادگاهها نمایندگی کند.
او آزمونهای حقوقی لازم را گذرانده (در اینجا: Zweites Staatsexamen) و در نهاد وکلای دادگستری (Rechtsanwaltskammer) ثبت شده است.
نقش او در امور حقوقی
ارائه مشاوره حقوقی دقیق درباره قراردادها یا پروندهها.
نمایندگی موکل در دادگاههای مدنی، کیفری، کار یا تجاری.
تنظیم و تدوین قراردادهای حقوقی (مثل اجاره، کار یا خرید و فروش)، اما حق تصدیق رسمی الزامآور (نوتر) را ندارد.
دفاع یا پیگیری دعوا در اختلافات و کار کردن فقط برای یک طرف مشخص.
تعریف
Notar موثق قانونی است؛ فردی مستقل و کاملاً بیطرف که وظیفه اصلیاش تصدیق و ثبت رسمی معاملات مهم و تضمین صحت حقوقی آنهاست.
او اغلب تحصیلات حقوقی دارد، اما موظف به بیطرفی کامل است و از هیچ طرفی نمایندگی نمیکند.
نقش او در امور حقوقی
تصدیق رسمی قراردادهای مهم، مانند:
خرید و فروش ملک.
تأسیس شرکتها (GmbH، AG).
قراردادهای ازدواج و توافقهای طلاق.
وصیتنامهها و قراردادهای ارث.
اطمینان از اینکه همه طرفها قبل از امضا، سند را بهخوبی فهمیدهاند.
ثبت معاملات در دفاتر رسمی (مثل ثبت املاک Grundbuch).
صدور گواهیها و تأییدیههای قانونی.
| Rechtsanwalt | Notar | |
|---|---|---|
| نقش | نماینده و مدافع یک طرف | موثق رسمی کاملاً بیطرف |
| وظایف | مشاوره، تنظیم قرارداد، دفاع/پیگیری در دادگاه | تصدیق رسمی، ثبت در دفاتر رسمی |
| طرفداری | فقط به نفع موکل | بیطرف برای همه طرفها |
| کاربرد | اختلافات، دفاع، مذاکره | معاملات ملک، تأسیس شرکت، وصیت |
Rechtsanwalt وکیلی است که برای حفاظت از حقوق شما، دفاع از شما یا مذاکره بهجای شما انتخاب میشود و فقط برای مصلحت شما کار میکند.
Notar موثق مستقل و بیطرف است که در معاملات و قراردادهای الزامآور و رسمی لازم میشود و صحت و امنیت حقوقی فرایند را برای همه تضمین میکند.
یادداشت تحریریه
تیم نویسندگان و ویراستاران سایت تلاش میکنند با تحقیق گسترده و مراجعه به منابع متعدد اطلاعات دقیقی ارائه دهند؛ با این حال ممکن است خطاهایی رخ دهد یا برخی اطلاعات قطعی نباشد. بنابراین لطفاً اطلاعات این مقالات را مرجع اولیه بدانید و برای دریافت اطلاعات تأییدشده همیشه به مراجع ذیصلاح مراجعه کنید.
