من هو Rechtsanwalt؟

التعريف

هو المحامي المرخّص لتقديم الاستشارات القانونية وتمثيل الأفراد أو الشركات أمام المحاكم.
حصل على شهادة القانون (Zweites Staatsexamen) وتم تسجيله في نقابة المحامين (Rechtsanwaltskammer).

دوره في المعاملات القانونية

• تقديم نصائح قانونية مفصّلة حول العقود أو القضايا.
• تمثيل العملاء في المحاكم المدنية، الجنائية، العمالية، أو التجارية.
• إعداد وصياغة العقود القانونية (مثلاً عقود الإيجار أو العمل أو البيع)، لكنه لا يملك حق "التوثيق الرسمي" الملزم قانونيًا.
• الدفاع أو الهجوم في النزاعات، والعمل لصالح طرف محدد فقط.

التعريف

هو الموثق، شخص قانوني مستقل ومحايد، دوره الرئيسي هو توثيق المعاملات القانونية الرسمية وضمان صحتها القانونية.
غالبًا ما يكون أيضًا حاملاً لشهادة القانون (مثل المحامي)، لكنه يلتزم الحياد التام، ولا يمثل أي طرف.

دوره في المعاملات القانونية

• توثيق العقود المهمة، مثل:
• شراء وبيع العقارات.
• تأسيس الشركات (GmbH، AG).
• عقود الزواج، اتفاقيات الطلاق.
• الوصايا وعقود الميراث.
• التأكد من فهم جميع الأطراف للوثائق القانونية قبل التوقيع.
• تسجيل العقود والمعاملات في السجلات الرسمية (مثل سجل العقارات Grundbuch).
• إصدار الشهادات القانونية والتصديقات.

• Rechtsanwalt هو المحامي الذي تستعين به لحمايتك أو للدفاع عنك أو للتفاوض بالنيابة عنك، ويعمل لمصلحتك فقط.
• Notar هو الموثق القانوني المستقل، الذي تحتاجه عند توثيق العقود أو الاتفاقيات الملزمة قانونيًا، ويضمن حياد العملية وحمايتها قانونيًا للجميع.

ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع  على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.