ورود / ایجاد حساب
کفایت کارمندان اداره تابعیت در زبان عربی: آیا در آلمان به مترجم نیاز است؟
در آلمان، سطح مهارت کارمندان ادارات تابعیت (Einbürgerungsbehörde) در زبانهای خارجی از یک منطقه تا منطقه دیگر تفاوت دارد و این موضوع بهویژه در مورد زبان عربی قابل توجه است.
آیا کارمندان اداره تابعیت به زبان عربی صحبت میکنند؟
-
در بعضی شهرهای بزرگ و مناطقی که در آن تعداد زیادی از شهروندان عربزبان زندگی میکنند (مانند برلین، فرانکفورت، دوسلدورف)، ممکن است کارمندانی وجود داشته باشند که به زبان عربی بلد باشند یا افرادی که مخصوصاً برای رسیدگی به مراجعین عربزبان تعیین شدهاند.
-
در سایر مناطق، معمولاً تنها زبان کاری، آلمانی است و ممکن است هیچ کارمند عربزبانی موجود نباشد.
آیا به مترجم رسمی نیاز است؟
اگر در اداره، کارمند عربزبان وجود نداشته باشد:
-
در بسیاری موارد اجازه دارید که یک مترجم رسمی (مُحَلَّف / سوگندخورده) را برای کمک در ارتباط با خود ببرید.
-
بهتر است مترجم رسمی و مورد تأیید مقامات باشد، تا بعداً از نگاه حقوقی، مشکلی در مورد صحت ترجمه به وجود نیاید.
خدمات ترجمه و ترجمان
-
بعضی از ادارات مهاجرت یا تابعیت، خدمات ترجمانی رایگان ارائه میکنند یا حداقل کمک میکنند تا شما مترجم پیدا کنید.
-
در دیگر موارد، امکان دارد خودتان مجبور شوید مترجم را استخدام کرده و مصارف آن را شخصاً بپردازید.
نکات برای مراجعه و برقراری ارتباط
-
قبل از وقت، از اداره تابعیت بپرسید که آیا کارمند عربزبان دارند یا میتوانند برای شما مترجم مهیا کنند یا نه.
-
اگر به مترجم نیاز دارید، او را همراه با تمام اسناد و مدارک لازم در وقت ملاقات با خود ببرید تا روند کار آسانتر شود.
-
دقت کنید ترجمه واضح و دقیق باشد تا شما تمام مراحل، شرایط و تصامیم را بهخوبی و بهطور کامل درک کنید.
جمعبندی
سطح مهارت کارمندان اداره تابعیت در زبان عربی در مناطق مختلف آلمان فرق میکند. اگر کارمند عربزبان موجود نباشد، در بسیاری حالات استفاده از مترجم رسمی برای تأمین ارتباط درست و فهم دقیق پروسهها مجاز است. برنامهریزی قبلی و درخواست کمک میتواند تجربه درخواست تابعیت یا اقامت را برای شما بسیار سادهتر بسازد.
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند با تحقیق دقیق و استفاده از منابع گوناگون، معلومات درست و مفید در اختیار شما قرار دهد. با وجود این، امکان اشتباه یا ناقص بودن و یا نهایینبودن بعضی معلومات همچنان وجود دارد. بناً لطفاً معلومات ذکرشده در مقالات را فقط بهعنوان یک مرجع ابتدایی در نظر بگیرید و برای بهدست آوردن معلومات قطعی و تازه، همواره با ادارهها و مراجع مسئول تماس بگیرید.
