التوكيل القانوني للمرافقين عند علاج المرضى القُصَّر في ألمانيا
من يوقّع؟ ومن يتحمّل المسؤولية؟ دليل قانوني للآباء والمرافقين
عند سفر طفل مريض إلى ألمانيا للعلاج، تبرز أسئلة قانونية بالغة الأهمية:
من يحق له التوقيع نيابة عن القاصر؟ هل يحتاج المرافق إلى توكيل قانوني؟ هل تقبل المستشفيات حضور شخص غير الأب أو الأم؟
في هذا المقال، نستعرض الإطار القانوني والإجرائي الذي ينظّم المسؤولية القانونية والطبية لمرافقي القُصّر في ألمانيا. 
من يُعتبَر قاصرًا قانونيًا في ألمانيا؟
وفقًا للقانون المدني الألماني (BGB)، يُعد الفرد "قاصرًا" إذا كان عمره أقل من 18 سنة.
ولا يجوز له التوقيع على قرارات طبية أو مالية بنفسه، ويجب أن تتم الإجراءات عبر:
ولي الأمر القانوني (elterliche Sorge): عادة أحد الوالدين أو كلاهما
أوصياء معترف بهم قانونيًا (gesetzlicher Vormund) في حال غياب الأبوين
هل تحتاج المستشفيات الألمانية إلى توكيل قانوني؟
في حال سفر القاصر مع أحد والديه:
لا حاجة لتوكيل إضافي إذا كان أحد الوالدين حاضراً
لكن يجب أن يكون مع الأب أو الأم:
جواز سفر الطفل
شهادة ميلاد مترجمة (Nachweis der Verwandtschaft)
ما يثبت الحضانة إذا كان أحد الوالدين غير حاضرًا
في حال سفر القاصر مع مرافق غير الأبوين:
هنا يُطلب توكيل قانوني صريح ومترجَم (Vollmacht zur Gesundheitsversorgung)
يجب أن يوضح أن المرافق مخوّل باتخاذ قرارات طبية وتمثيل الطفل أمام المستشفيات
يُفضّل أن يكون مصدّقًا من كاتب عدل (Notar) أو جهة رسمية
ماذا يجب أن يتضمن التوكيل؟
إليك العناصر الأساسية التي يجب أن يحتوي عليها التوكيل:
بيانات القاصر (الاسم الكامل، تاريخ الميلاد، الجنسية)
بيانات ولي الأمر الموقّع
بيانات المرافق القانوني
نص صريح يفيد:
السماح للمرافق باتخاذ قرارات طبية نيابة عن الطفل
السماح بالتواصل مع الأطباء وتمثيله في التوقيع على الأوراق
تاريخ صلاحية التوكيل (يُفضّل تحديد فترة محددة)
توقيع ولي الأمر وختم أو توثيق رسمي
الترجمة إلى الألمانية مطلوبة (مع توثيق عند الحاجة)
أمثلة على صيغة التوكيل:
باللغة العربية:
أنا الموقع أدناه، [الاسم الكامل]، ولي أمر الطفل [اسم القاصر]، أوكل السيد/السيدة [اسم المرافق] بمرافقة ابني/ابنتي خلال العلاج الطبي في ألمانيا، وتمثيله قانونيًا أمام المستشفيات، والتوقيع نيابةً عني على جميع الأوراق الطبية والإدارية اللازمة خلال فترة السفر والعلاج.
باللغة الألمانية:
Ich, [vollständiger Name], gesetzlicher Vertreter des minderjährigen Kindes [Name des Kindes], bevollmächtige hiermit Frau/Herrn [Name des Begleiters], mein Kind während der medizinischen Behandlung in Deutschland zu begleiten und es rechtlich gegenüber den Kliniken zu vertreten sowie alle medizinischen und administrativen Dokumente in meinem Namen zu unterschreiben.
ماذا يحدث بدون توكيل؟
إذا وصل القاصر إلى المستشفى بدون ولي قانوني أو دون وثيقة توكيل، قد:
ترفض المستشفى بدء العلاج
تطلب من السفارة أو الجهة الرسمية التدخل
تُقيَّد الإجراءات الطبية العاجلة فقط
نصيحة مهمة:
عند تخطيط العلاج لطفل في ألمانيا، احرص على تجهيز التوكيل القانوني قبل السفر، وتحقق من أن المستشفى المعني يعترف بالتوكيل المترجم. بعض المستشفيات تتطلب تصديق التوكيل من القنصلية الألمانية في بلدك.
الخلاصة
تمثيل القاصر في العلاج الطبي في ألمانيا يتطلب إثباتًا قانونيًا واضحًا لمسؤولية المرافق.
لتجنّب أي عراقيل، أعد التوكيل مسبقًا، وتأكد من ترجمته وتصديقه.
بذلك، تحمي حقوق الطفل وتضمن سلاسة العلاج داخل واحدة من أفضل أنظمة الرعاية الصحية في أوروبا.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
