في ألمانيا، إذا كنت تحمل شهادة مدرسية أو مهنية من خارج ألمانيا وتريد الالتحاق بـ Ausbildung، فإن خطوة الاعتراف بالشهادات الأجنبية (Anerkennung ausländischer Abschlüsse) تُعد ضرورية ومؤثرة، خاصة في اختيار المهنة أو تلبية شروط القبول.
لماذا يعتبر الاعتراف بالشهادات مهمًا قبل Ausbildung؟
|
السبب |
الشرح |
|
إثبات مستوى التعليم |
لتحديد ما إذا كانت شهادتك تعادل Hauptschule أو Realschule أو Abitur |
|
قبولك في بعض المهن |
بعض Ausbildungen تتطلب حدًا أدنى من الشهادات مثل Realschulabschluss |
|
تقصير مدة التدريب أحيانًا |
إذا كانت لديك مؤهلات معترف بها، قد تُحسب لك بعض المقررات أو الخبرات |
|
تسهيل الحصول على دعم مالي |
مثل BAB أو Umschulung عبر Jobcenter يتطلبون الاعتراف الرسمي بالشهادة |
ما الشهادات التي يمكن الاعتراف بها؟
الشهادات المدرسية: شهادة التعليم الأساسي أو الثانوي
الشهادات المهنية: مثل دبلومات تقنية أو تجارية أو صحية
الخبرات العملية الطويلة: في بعض الحالات تُعادل المهارات المكتسبة رسميًا
️ أين أقدّم طلب الاعتراف؟
1. للشهادات المدرسية:
الجهة المسؤولة: سلطة التعليم في الولاية (Zeugnisanerkennungsstelle)
كل ولاية لها مكتب خاص بها
مثال في برلين: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
2. للشهادات المهنية:
الجهة المسؤولة: Anerkennung in Deutschland
منصة رسمية تساعدك في تحديد الجهة المختصة حسب مهنتك ومكان إقامتك
ما الوثائق المطلوبة عادة؟
|
الوثيقة |
ملاحظات |
|
نسخة من الشهادة الأصلية |
مع ترجمة ألمانية معتمدة (Beglaubigte Übersetzung) |
|
كشف العلامات / الدرجات |
موثّق ومترجم |
|
إثبات الهوية / الإقامة |
جواز سفر، تصريح إقامة |
|
سيرة ذاتية CV |
موضح فيها التعليم والخبرة |
|
إثبات سنوات الدراسة أو الخبرة |
إن وُجد |
|
أحيانًا: رسوم رمزية |
بين 25 – 200 يورو حسب الولاية |
كم يستغرق وقت المعالجة؟
من 4 إلى 12 أسبوعًا في العادة، حسب الولاية والمهنة والوثائق المقدمة
ملاحظات مهمة:
لا تحتاج إلى الاعتراف الكامل للتقديم على جميع أنواع Ausbildung
بعض الشركات تقبل المتدربين دون اعتراف رسمي، خاصة في المجالات اليدوية
إذا لم تكن الشهادة معادلة تمامًا، قد يُطلب منك:
اجتياز اختبار مؤهلات
أو بدء Ausbildung من البداية
هل هناك دعم مالي لإجراءات الاعتراف؟
نعم! يمكنك التقديم على دعم عبر:
برنامج "Anerkennungszuschuss" من BMBF
دعم خاص من Jobcenter أو Agentur für Arbeit
برامج تمويل محلية للترجمة والرسوم
خلاصة:
|
حالتك |
ماذا تفعل؟ |
|
شهادة مدرسية من الخارج |
قدم طلب إلى مكتب الاعتراف المدرسي في ولايتك |
|
شهادة مهنية |
استخدم موقع "anerkennung-in-deutschland.de" لتحديد الجهة |
|
تريد دعمًا ماليًا للاعتراف |
قدم طلب تمويل عبر Jobcenter أو BMBF |
|
لا تعرف ما إن كنت بحاجة لاعتراف |
تحدث مع غرفة الحرف (HWK) أو غرفة الصناعة والتجارة (IHK) |
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
