تلعب الشهادة أمام المحكمة دورًا أساسيًا في تحقيق العدالة، سواء في القضايا الجنائية أو المدنية. ولكن ما مدى إلزامية الذهاب للإدلاء بالشهادة أمام المحكمة في ألمانيا؟ وهل هناك حالات يُعفى فيها الشخص من ذلك؟
في هذا المقال نوضح بالتفصيل متى يجب عليك الحضور للشهادة، وما هي حقوقك والتزاماتك في مختلف الحالات القانونية.
هل الشهادة أمام المحكمة إلزامية؟
القاعدة العامة
نعم، في ألمانيا الشهادة أمام المحكمة إلزامية إذا تم استدعاؤك رسميًا.
بمجرد تلقيك استدعاء رسمي (Ladung) من المحكمة، تكون ملزمًا قانونيًا بالحضور، بغض النظر عما إذا كنت شاهدًا بسيطًا، متضررًا، أو شاهد دفاع.
يستند هذا الالتزام إلى قواعد قانون الإجراءات المدنية (Zivilprozessordnung – ZPO) وقانون الإجراءات الجنائية (Strafprozessordnung – StPO).
ماذا يحدث إذا لم أحضر؟
قد تفرض المحكمة غرامة مالية (Ordnungsgeld) بحقك.
في حالات معينة، يمكن إصدار أمر إحضار قسري (Vorführung durch die Polizei).
عدم الحضور المتعمد قد يؤدي إلى تبعات قانونية إضافية، خاصة في القضايا الجنائية.
الحالات المختلفة بالتفصيل
1. إذا كنت شاهدًا عاديًا (Zeuge)
ملزم بالحضور والإدلاء بشهادتك.
يمكنك طلب تعويض عن تكاليف التنقل وضياع وقت العمل (Zeugengebühr).
استثناءات ممكنة:
إذا كنت تعاني من مرض خطير، يجب عليك تقديم شهادة طبية رسمية.
في حال وجود موانع قهرية مثل الكوارث أو السفر القهري، يجب إخطار المحكمة فورًا.
2. إذا كنت شاهدًا مع حق الامتناع عن الشهادة (Zeugnisverweigerungsrecht)
في بعض الحالات، يحق لك الامتناع عن الإدلاء بالشهادة رغم الاستدعاء، مثل:
إذا كنت قريبًا للشخص المتهم (مثل الزوج/الزوجة، الوالدين، الأبناء).
إذا كانت الشهادة قد تعرضك أنت أو أقربائك للملاحقة الجنائية.
مع ذلك:
لا بد من الحضور شخصيًا لتوضيح رغبتك في الامتناع أمام المحكمة.
لا يكفي مجرد الإبلاغ بعدم الرغبة بالشهادة دون حضور.
3. إذا كنت خاضعًا لسرية مهنية (Berufsgeheimnis)
بعض المهن تتمتع بحق الامتناع عن الشهادة التام، مثل:
المحامون (Rechtsanwälte).
الأطباء (Ärzte).
الصحفيون (Journalisten) في قضايا تتعلق بمصادر المعلومات.
رجال الدين (Seelsorger) في الأمور المتعلقة بالاعترافات الدينية.
في هذه الحالات:
يجب الحضور إلى المحكمة، ولكن يمكنك قانونيًا رفض الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالمهنة دون عقوبة.
4. إذا كنت متهمًا (Beschuldigter) أو مدعى عليه (Angeklagter)
المتهم أو المدعى عليه ليس شاهدًا، بل طرفًا رئيسيًا في القضية.
لا يُجبر على الإدلاء بأي أقوال ضد نفسه (Recht auf Aussageverweigerung).
يمكنه أن يلتزم الصمت دون أي عواقب قانونية سلبية.
5. إذا كنت قاصرًا
في حالات الشهادة من قبل قاصر، تقرر المحكمة وفقًا لعمر الطفل ومدى نضجه ما إذا كان يجب الاستماع إليه وكيفية حماية مصالحه.
عادةً، يتم استدعاء القاصرين بحذر خاص، وقد تتم الشهادة في جلسة مغلقة أو عبر وسيط مختص.
حقوق الشاهد أثناء الجلسة
الحق في معرفة سبب الاستدعاء.
الحق في التعويض عن النفقات.
الحق في الحماية من التهديدات أو الانتقام (خاصة في قضايا العنف).
الحق في الاستعانة بمحامٍ في بعض الحالات الخاصة.
نصائح مهمة عند استلام الاستدعاء
اقرأ الاستدعاء بعناية لمعرفة الجهة، الوقت، والمكان.
استفسر مسبقًا إذا كنت تحتاج إلى وثائق أو إثبات هوية إضافي.
تواصل مع المحكمة فورًا إذا كان لديك مانع حقيقي عن الحضور.
في حالات المرض، يجب إرسال شهادة طبية مفصلة توضح العجز عن الحضور.
خاتمة
الحضور للشهادة أمام المحكمة في ألمانيا التزام قانوني مهم لدعم تحقيق العدالة، ويخضع لقواعد واضحة توازن بين مصلحة النظام القضائي وحماية حقوق الأفراد.
فهم متى تكون ملزمًا بالحضور، ومتى يمكنك الاعتراض أو الامتناع عن الشهادة، يساعدك على التعامل مع هذا الالتزام القانوني بثقة ووعي كاملين.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
